1 00:00:04,240 --> 00:00:06,200 [Classificação Gongo] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 [TEMA DE ABERTURA] 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,040 - Ligue-me para Hardacre. - Sim, Sr. Keller. 4 00:00:41,910 --> 00:00:44,320 - O Sr. Keller quer que isto seja passado para Londres. - OK. 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,740 Aqui está, senhor. 6 00:01:01,990 --> 00:01:04,780 Cuidado - o café está muito quente. 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,530 - Obrigado. - Uh-huh. 8 00:01:28,490 --> 00:01:29,070 Com licença. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,200 [Tiro do charuto] 10 00:02:10,330 --> 00:02:13,200 [BRASSY, MÚSICA DE VAMPIRO] 11 00:02:25,120 --> 00:02:25,910 [BUZZER] 12 00:02:26,700 --> 00:02:27,950 Este é Eckman, capitão. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 O senhor Keller gostaria de voar tão baixo possível sobre a ilha. 14 00:03:36,490 --> 00:03:38,240 [BATE NA PORTA] 15 00:03:38,950 --> 00:03:40,240 [BUZZER] 16 00:03:40,370 --> 00:03:43,820 [MÚSICA TEMÁTICA CONTINUA CANTANDO PELOS IRMÃOS WALKER] 17 00:03:59,910 --> 00:04:05,030 "Ela sussurra, ah, mentiras tão lindas." 18 00:04:05,290 --> 00:04:08,250 "Não acredite nela." 19 00:04:08,540 --> 00:04:13,670 "Para quando você olha nos olhos dela." 20 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 "O amor simplesmente não existe." 21 00:04:17,080 --> 00:04:19,660 "Irmão, cuidado." 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,740 "Tome cuidado, meu irmão - tome cuidado." 23 00:04:23,790 --> 00:04:30,750 “Pois a fêmea da espécie é mais mortal que o homem." 24 00:04:34,160 --> 00:04:38,950 "O sorriso que fez começar um sonho" 25 00:04:39,410 --> 00:04:42,240 "Nubla sua visão." 26 00:04:42,910 --> 00:04:47,740 "É apenas a sombra de um sonho" 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 "Onde você está morando." 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 "Ela nunca se importou." 29 00:04:54,120 --> 00:04:57,910 "Cuidado, meu irmão - cuidado." 30 00:04:57,990 --> 00:05:05,280 “Para a fêmea da espécie é mais mortal que o homem." 31 00:05:08,240 --> 00:05:13,070 "Andando por ruas que você nunca conheceu", 32 00:05:13,450 --> 00:05:16,740 "Quando a noite chegar." 33 00:05:16,870 --> 00:05:22,030 "Sentado em lugares que você vai," 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 "Esperando que ela esteja lá." 35 00:05:25,240 --> 00:05:27,530 “Irmão, cuidado.” 36 00:05:27,830 --> 00:05:31,910 "Tome cuidado, meu irmão - tome cuidado." 37 00:05:31,950 --> 00:05:39,700 “Para a fêmea da espécie é mais mortal que o homem." 38 00:05:43,790 --> 00:05:47,880 --- efeitos de longo alcance, tanto para você interesses e internacionalmente. 39 00:05:48,080 --> 00:05:50,910 Esta fita contém todas as informações que eu tem sobre o assunto. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,030 Eu sei que você reconhecerá a urgência... 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,620 ...e aja imediatamente. 42 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 Eu gostaria de ter visto você pessoalmente... 43 00:05:56,540 --> 00:05:58,500 ...mas é imperativo que eu fique aqui. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Boa sorte, Hugo. 45 00:06:04,290 --> 00:06:08,460 [JANGLY, MÚSICA SEDUTORA] 46 00:06:23,540 --> 00:06:24,250 Bom dia. 47 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Bom dia. Lindo dia, não é? 48 00:06:27,830 --> 00:06:30,070 - Você é o Sr. Wyngarde? - Sim. 49 00:06:30,620 --> 00:06:31,280 Certo. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,370 Mm-mm... bobo, Sr. Wyngarde. Muito bobo. 51 00:06:41,040 --> 00:06:41,630 OK. 52 00:06:43,540 --> 00:06:44,750 [GRITO DE ASFIXIA] 53 00:06:45,120 --> 00:06:48,030 Oh... pobre Sr. Wyngarde. 54 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 [MÚSICA LEGAL E MOVIDA POR BONGO] 55 00:07:42,120 --> 00:07:42,660 Ah! 56 00:07:55,370 --> 00:07:58,870 [grunhidos e batidas] 57 00:08:00,910 --> 00:08:01,870 Senhor Drummond? 58 00:08:02,450 --> 00:08:04,240 - Sim. - Você é procurado pelo telefone. 59 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 Huh. 60 00:08:06,740 --> 00:08:07,410 Com licença. 61 00:08:14,540 --> 00:08:16,210 Hugh Drummond aqui. Você tem uma ligação para mim? 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,490 Olá, João. Você nunca tira um dia de folga? 63 00:08:22,740 --> 00:08:24,820 Ah, cerca de... meia hora então? 64 00:08:25,990 --> 00:08:27,320 Ok, tudo bem. Bye Bye. 65 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 Eu digo, Drummond? 66 00:08:30,660 --> 00:08:34,030 O seu grupo no Lloyds não garante a maior parte da Organização Keller? 67 00:08:36,290 --> 00:08:37,500 É um negócio desagradável. 68 00:08:37,830 --> 00:08:39,490 E isso vai nos custar muito dinheiro. 69 00:08:41,740 --> 00:08:42,450 Bem... 70 00:08:42,830 --> 00:08:46,660 ...pode parecer macabro, mas acontece que isso nos renderá muito dinheiro. 71 00:08:47,330 --> 00:08:47,700 Como? 72 00:08:47,990 --> 00:08:51,450 É quase certo que o petróleo fenício aumentará As concessões de Keller agora. 73 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Estamos atrás deles há meses... 74 00:08:53,790 --> 00:08:55,250 ...mas Keller sempre ficou no nosso caminho. 75 00:08:56,040 --> 00:08:56,830 O que foi, Peggy? 76 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 - Hora do seu remédio. - Ah, Senhor! 77 00:09:00,580 --> 00:09:02,820 - Posso lhe oferecer uma bebida, Sr. Drummond? - Sim, tome uma bebida. 78 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Ahh, sujeira imunda! 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 - Acho que vou querer um também. - Não, senhor John. 80 00:09:06,910 --> 00:09:07,410 - Não? - Não! 81 00:09:07,450 --> 00:09:07,870 Oh. 82 00:09:09,450 --> 00:09:10,490 Senhor Drummond? 83 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Mais tarde, talvez. 84 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 Muito bem. 85 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Você está desperdiçando seu tempo. 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 Peggy é uma garota muito bem-educada. Meu pai é bispo. 87 00:09:21,290 --> 00:09:23,170 Mas apesar dela, vou tomar uma bebida. 88 00:09:24,330 --> 00:09:27,660 Eles me disseram que você conhecia um sujeito chamado David Wyngarde? 89 00:09:28,080 --> 00:09:29,070 Sim, ainda quero. 90 00:09:29,950 --> 00:09:31,280 Não mais. Ele está morto! 91 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 Meu Deus. Como? 92 00:09:34,330 --> 00:09:35,490 Morto em um acidente de tiro. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,530 Isso não parece ser Wyngarde. 94 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Ele era um homem particularmente cuidadoso. Especialmente sobre armas. 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,700 Isto era um lançador de arpões... 96 00:09:43,740 --> 00:09:45,700 ...ele estava, er, mergulhando. 97 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Oh, agora eu sei que há algo suspeito! 98 00:09:48,450 --> 00:09:49,490 Ele não sabia nadar. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,700 O que você acabou de me dizer confirma minhas próprias suspeitas. 100 00:09:54,370 --> 00:09:56,240 Wyngarde trabalhou para mim, sabe? 101 00:09:56,370 --> 00:09:58,240 Trabalho exploratório em campos de petróleo. 102 00:09:58,950 --> 00:10:01,320 Há dois dias, recebi este telegrama dele. 103 00:10:01,910 --> 00:10:08,410 "É imperativo entrar em contato com Henry Keller imediatamente. Importa a vida e a morte. Paradeiro do cabo. Wyngarde." 104 00:10:09,540 --> 00:10:10,710 E você entrou em contato com ele? 105 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 Já tentou entrar em contato com um homem como Keller? 106 00:10:13,580 --> 00:10:17,410 Conduziu toda a maldita partida de tiro de aquele avião. Eu tentei, mas não consegui. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 A próxima coisa que ouço é isso. 108 00:10:20,120 --> 00:10:22,620 E você acha que, er, Wyngarde sabia? 109 00:10:23,120 --> 00:10:24,620 Bem, ele devia saber de alguma coisa. 110 00:10:24,870 --> 00:10:25,200 Hum. 111 00:10:26,330 --> 00:10:27,530 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 112 00:10:27,580 --> 00:10:28,990 Bem, você está envolvido de duas maneiras. 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Primeiro, o seguro do avião do Keller. 114 00:10:31,660 --> 00:10:33,910 Segundo, sua amizade com Wyngarde. 115 00:10:34,990 --> 00:10:37,200 Eu apreciaria se você pudesse descobrir o que aconteceu. 116 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 Bem, vou tentar. Posso ficar com isso? 117 00:10:40,740 --> 00:10:42,780 Está na hora da reunião do conselho fenício, Sir John. 118 00:10:42,870 --> 00:10:43,490 Certo. 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,000 É um mundo doente, Hugh. 120 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 Keller está morto. E, por causa disso... 121 00:10:49,540 --> 00:10:52,790 ...você sabe o que vou encontrar por aí Mesa de tabuleiro fenícia esta manhã? 122 00:10:52,990 --> 00:10:55,740 Nada além de muitos rostos felizes e sorridentes. 123 00:10:55,830 --> 00:10:57,370 [CONVERSA] 124 00:10:57,660 --> 00:10:58,700 [BATA NA MESA] 125 00:10:58,910 --> 00:11:00,700 Por favor... senhores. 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,240 Senhor João? 127 00:11:03,410 --> 00:11:05,030 Eu digo que é uma obrigação. 128 00:11:05,620 --> 00:11:07,030 Não importa o que aconteceu... 129 00:11:07,580 --> 00:11:09,990 O Fenício está empenhado em pagar e... 130 00:11:10,370 --> 00:11:12,950 - ...teremos que fazer isso. - Um milhão de libras? 131 00:11:13,700 --> 00:11:17,490 Você pagaria seriamente um milhão de libras dos acionistas dinheiro, quando você não precisa? 132 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 Eles expulsariam você da próxima reunião se você fizesse isso. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,280 E muito certo também! 134 00:11:21,790 --> 00:11:25,210 Um milhão de libras foi o valor acordado, Bridgenorth. 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,820 E, de qualquer forma - por que tanto alarido? 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 Você sabe o que Samarcanda concessão de petróleo significa para nós. 137 00:11:30,290 --> 00:11:30,920 Exatamente... 138 00:11:30,950 --> 00:11:34,910 ...se não conseguirmos seis milhões de lucro líquido no primeiros dezoito meses, vou renunciar. 139 00:11:34,990 --> 00:11:36,280 E já era hora também! 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,290 Agora, vamos olhar para esta situação de forma realista, certo? 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 Há três meses... 142 00:11:42,370 --> 00:11:43,990 ...nós, Petróleo Fenício... 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,410 ...foram abordados pelo representante de uma festa privada desconhecida... 144 00:11:47,490 --> 00:11:48,240 ...quem sugeriu... 145 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 ...aquela objeção de Keller... 146 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ...para fundir seus campos petrolíferos com os nossos... 147 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 ...poderia ser superado em seis meses... 148 00:11:54,410 --> 00:11:57,200 ...em troca de uma taxa de um milhão de libras. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,370 Agora Keller está morto... 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,450 ...a fusão será concretizada e não precisa nos custar um centavo. 151 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 E ainda assim... 152 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ...dois de nossos diretores ainda querem pague esse milhão. Por que? 153 00:12:05,830 --> 00:12:07,200 Porque temos um contrato. 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,820 E quando faço um contrato, eu o cumpro. 155 00:12:10,040 --> 00:12:10,750 Bobagem! 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,120 [CONVERSA] 157 00:12:13,620 --> 00:12:14,160 Sim? 158 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 - A jovem está aqui para vê-lo agora, senhor. - Obrigado. 159 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Senhores, o representante da outra parte está aqui. 160 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 Bom. Vamos em frente. 161 00:12:22,950 --> 00:12:24,320 Bom dia, senhorita Eckman. 162 00:12:24,580 --> 00:12:25,320 Bom dia. 163 00:12:25,790 --> 00:12:28,880 Acabamos de discutir o que poderia ser feito sobre sua proposta. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Mas não há nada para discutir, tenho certeza. 165 00:12:31,120 --> 00:12:33,410 O senhor Keller já não se opõe à fusão... 166 00:12:33,870 --> 00:12:36,490 ...agora você... só precisa pagar nossos honorários. 167 00:12:37,290 --> 00:12:37,830 Obrigado. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Não precisamos pagar um centavo. 169 00:12:40,830 --> 00:12:41,990 Você não fez nada. 170 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 A morte de Keller foi um ato de Deus. 171 00:12:45,910 --> 00:12:48,780 Nosso contrato não nos chamou fazer qualquer coisa, senhores. 172 00:12:49,370 --> 00:12:54,160 Exceto provar que a oposição do Sr. Keller ser retirado, antes de uma data especificada. 173 00:12:55,080 --> 00:12:55,660 Bem... 174 00:12:56,290 --> 00:12:57,670 ...foi retirado. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Ela está absolutamente certa, você sabe. 176 00:13:00,290 --> 00:13:03,080 [ARGUMENTANDO] 177 00:13:03,580 --> 00:13:04,370 Senhores. 178 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Acho que deveríamos fazer uma votação. 179 00:13:06,410 --> 00:13:10,530 Aqueles que sentem que somos obrigados a pagar esta taxa deve significar da maneira usual. 180 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 Aqueles a favor do pagamento? 181 00:13:13,740 --> 00:13:14,870 Obrigado. Quatro. 182 00:13:14,950 --> 00:13:15,870 E aqueles contra? 183 00:13:17,870 --> 00:13:18,620 Cinco. 184 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Eu também sou a favor do pagamento. 185 00:13:22,740 --> 00:13:25,450 Veja, Srta. Eckman, estamos em um impasse. 186 00:13:26,490 --> 00:13:27,450 Muito bem, então. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,570 Transmitirei sua decisão ao meu diretor. 188 00:13:31,330 --> 00:13:33,240 E talvez possamos nos encontrar novamente amanhã. 189 00:13:33,490 --> 00:13:34,870 Sim, há uma boa moça. 190 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Ou por que não fazê-lo vir aqui pessoalmente? 191 00:13:37,330 --> 00:13:38,410 Todos nós gostaríamos de conhecê-lo. 192 00:13:39,080 --> 00:13:41,620 Receio que isso seja... impossível. 193 00:13:42,660 --> 00:13:43,240 Bom dia. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 - Obrigado, senhorita Eckman. - Obrigado. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 [ELE ri] 196 00:13:49,660 --> 00:13:51,070 Esse é um pequeno biscoito certo, aquele. 197 00:13:51,490 --> 00:13:53,200 Por que não podemos empregar agentes como ela? 198 00:13:53,870 --> 00:13:55,320 Item cinco, senhores. 199 00:13:55,370 --> 00:13:59,780 [MÚSICA AGRADÁVEL] 200 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 Olá, tio Hugh. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,530 Você deveria estar na América. 202 00:14:18,870 --> 00:14:21,570 - Sim, bem, algo aconteceu. - Como ela era? 203 00:14:21,870 --> 00:14:23,570 Nervoso. O pai dela também. 204 00:14:23,830 --> 00:14:26,070 Você... não está pensando em ficar, está? 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,490 Bem, eu moro aqui. Lembrar? 206 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Somente quando você estiver em Londres. 207 00:14:29,950 --> 00:14:31,450 Então? Estou em Londres. 208 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 E é bom estar em casa. 209 00:14:36,540 --> 00:14:39,170 - Você está feliz em me ver? - Estou sobrecarregado. 210 00:14:40,740 --> 00:14:43,120 Quero dizer, você... você não alugou meu quarto ou algo assim, não é? 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Agora, isso é uma ótima ideia - Eu gostaria de ter pensado nisso. 212 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Ahhhh! 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,410 É bom vê-lo novamente, tio Hugh. 214 00:14:50,660 --> 00:14:53,240 - O que você tem feito? - Ah, isso e aquilo. 215 00:14:57,580 --> 00:15:00,820 - Que? - Senhorita Ashenden. Meu sobrinho, Roberto. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,700 - Como vai? - Olá, senhorita Ashenden. 217 00:15:03,870 --> 00:15:06,240 - Ou posso ligar para você --- - "Senhorita Ashenden" ficará bem. 218 00:15:09,910 --> 00:15:13,240 Ei... olha, se isso é negócio ou algo assim...? 219 00:15:13,290 --> 00:15:14,250 Nós terminamos. 220 00:15:15,370 --> 00:15:15,990 Nós temos? 221 00:15:20,410 --> 00:15:21,240 Bem, então, ah... 222 00:15:21,660 --> 00:15:24,530 - ...talvez eu devesse levar a senhora para casa. - Isso não será necessário. 223 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 Bem, não podemos deixar você andando pelas ruas sozinho. 224 00:15:26,830 --> 00:15:27,740 Eu nunca faço isso. 225 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Hugh está me levando. Não é, querido? 226 00:15:33,660 --> 00:15:34,620 Sim. 227 00:15:35,200 --> 00:15:38,450 [MÚSICA DRAMÁTICA] 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,030 Boa noite, senhor. 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Bem vindo a casa e boa noite... 230 00:16:04,490 --> 00:16:06,120 ...Sr. Bridgenorth. 231 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Como você entrou? 232 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Quem te deu isso? 233 00:16:28,200 --> 00:16:28,950 O que você quer? 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Acha que pode me contornar, hein? 235 00:16:35,450 --> 00:16:36,320 Não posso? 236 00:16:37,790 --> 00:16:38,330 Não. 237 00:16:42,870 --> 00:16:44,370 Que decepcionante. 238 00:16:46,540 --> 00:16:47,670 E eu pensei que eu... 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,410 ...encontrei um homem de verdade em você... 240 00:16:52,620 --> 00:16:53,410 ...Senhor... 241 00:16:53,830 --> 00:16:54,990 ... Bridgenorte. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Espere um minuto. 243 00:17:03,080 --> 00:17:04,160 Não há necessidade de ser precipitado. 244 00:17:08,660 --> 00:17:11,450 Você sempre poderia... tentar me persuadir. 245 00:17:13,620 --> 00:17:14,990 Você acha que eu, ah... 246 00:17:18,410 --> 00:17:19,570 ...poderia ter sucesso? 247 00:17:22,580 --> 00:17:23,370 Tentar. 248 00:17:27,870 --> 00:17:31,490 [MÚSICA SEDUTORA] 249 00:17:43,080 --> 00:17:45,490 [GEMIDOS E GEMIDOS] 250 00:17:46,990 --> 00:17:49,160 As unhas são afiadas. 251 00:17:51,830 --> 00:17:52,280 Huh! 252 00:17:58,370 --> 00:17:58,910 [Suspiro] 253 00:18:00,990 --> 00:18:02,320 Penélope. 254 00:18:05,200 --> 00:18:06,320 Sr. Bridgenorth? 255 00:18:08,120 --> 00:18:10,070 Poderia ter sido muito bom, Sr. Bridgenorth. 256 00:18:10,370 --> 00:18:11,570 Mas agora você está paralisado. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Você pode ver e pode ouvir. 258 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 E você pode sentir. 259 00:18:16,990 --> 00:18:19,370 Mas você não pode se mover e... não pode falar. 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,910 Oh, pobre Sr. Bridgenorth. 261 00:18:22,580 --> 00:18:25,490 Você vê, é uma droga velha e desagradável ela carrega em seu anel. 262 00:18:26,040 --> 00:18:27,830 Dura apenas alguns minutos. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,530 E não deixa nenhum rastro. 264 00:18:31,990 --> 00:18:33,120 Isso não é inteligente? 265 00:18:34,290 --> 00:18:38,000 - A polícia vai pensar que você cometeu suicídio. - Penélope - pegue os pés dele. 266 00:18:40,200 --> 00:18:43,990 [MÚSICA DRAMÁTICA] 267 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Tchau, tchau, Sr. Bridgenorth. 268 00:19:15,200 --> 00:19:16,030 [GRINCO DOS FREIOS DO CARRO] 269 00:19:16,040 --> 00:19:18,790 Bem, já tive homens apaixonados por mim antes, mas... 270 00:19:19,290 --> 00:19:20,250 ...nunca assim! 271 00:19:25,410 --> 00:19:29,200 [BIG BEN CHIMING] 272 00:19:35,580 --> 00:19:37,910 - Bom dia, senhorita Eckman. - Bom dia. 273 00:19:38,330 --> 00:19:41,490 Bem, agora, eu transmiti a notícia de seu impasse com meu diretor... 274 00:19:41,660 --> 00:19:43,490 ...mas infelizmente ele insiste... 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 ...que o contrato deve ser honrado e seus honorários pagos. 276 00:19:47,200 --> 00:19:51,780 Oh, vejo que o nosso principal opositor... não está aqui hoje. 277 00:19:52,290 --> 00:19:56,330 Bem, nesse caso talvez, senhores, você gostaria de... votar novamente. 278 00:19:56,830 --> 00:19:58,870 Eu realmente não acho que seja tão simples assim. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,950 - Pague a garota. - Devo tomar isso como uma proposta? 280 00:20:02,450 --> 00:20:03,570 Sir John está certo. 281 00:20:04,040 --> 00:20:07,630 Pague a ela antes que alguém caia de um prédio de quinze andares. 282 00:20:08,240 --> 00:20:09,620 [RISOS FORÇADOS] 283 00:20:10,290 --> 00:20:13,830 Acho que poderíamos atacar o Sr. Weston última observação do registro. 284 00:20:14,790 --> 00:20:16,250 Aqueles que são a favor do pagamento? 285 00:20:21,910 --> 00:20:25,530 Você pode dizer ao seu diretor que o dinheiro será ser pago, conforme contrato. 286 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Muito obrigado, senhores. 287 00:20:30,830 --> 00:20:34,740 [MÚSICA DRAMÁTICA E FUNKY] 288 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Senhor Drummond, senhor. 289 00:21:06,450 --> 00:21:07,660 Você é o senhor Drummond? 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,240 Sim. Quem é você? 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 Carloggio, senhor. 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,990 Eu era servo do Senor Wyngarde. 293 00:21:15,120 --> 00:21:16,450 É melhor você entrar. 294 00:21:17,330 --> 00:21:18,160 Você gostaria de uma bebida? 295 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 Lamentei saber do Senor Wyngarde. 296 00:21:24,490 --> 00:21:26,490 Ah, você sabe? Quem te contou? 297 00:21:27,740 --> 00:21:30,450 Sir John Bledlow recebeu um telegrama de a polícia de Castellomale. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,740 A polícia. Eles não são bons! 299 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Quando eu conto a eles sobre a fita gravando, eles apenas riem. 300 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 O que... gravação em fita? 301 00:21:38,450 --> 00:21:39,200 Toda aquela manhã... 302 00:21:39,490 --> 00:21:41,740 ...Señor Wyngarde fala em seu gravador. 303 00:21:41,830 --> 00:21:43,410 É muito importante, diz ele. 304 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Voltei do mercado... 305 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 ...e encontrá-lo morto, mas não há fita. 306 00:21:48,620 --> 00:21:50,120 Só existe isso. 307 00:21:53,160 --> 00:21:53,820 Nada mais? 308 00:21:55,120 --> 00:21:56,870 Quando a fita foi retirada da máquina... 309 00:21:57,620 --> 00:21:59,820 ...este pedacinho foi arrancado. 310 00:22:01,370 --> 00:22:03,320 E você trouxe essas coisas para mim por causa deste endereço? 311 00:22:03,410 --> 00:22:04,200 Sim, senhor. 312 00:22:04,580 --> 00:22:05,950 A fita inteira deveria chegar até você. 313 00:22:06,490 --> 00:22:08,700 Foi arranjado pelo Senor Wingarde antes de morrer. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,330 "Carloggio", ele me disse... 315 00:22:10,580 --> 00:22:14,410 ..."Quero que você vá para Londres com um assunto muito importante pacote para o senhor Drummond." 316 00:22:14,790 --> 00:22:17,080 "Certifique-se de dar a ele, e mais ninguém." 317 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Agora ele foi assassinado... 318 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 ...e a fita que estava no pacote sumiu. 319 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Mas ainda assim eu venho. 320 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 [FITA] ---comeu a régua e o ack--- 321 00:22:31,450 --> 00:22:32,200 [FITA SENDO REBOBINADA] 322 00:22:34,660 --> 00:22:35,950 [FITA] ---comeu a régua e o ack--- 323 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Bem, não há o suficiente aqui para faz algum sentido. 324 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Talvez eu queira voar de volta com você. 325 00:22:44,620 --> 00:22:46,200 Ver se consigo descobrir o que está acontecendo. 326 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 Onde você vai ficar? 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,200 Eu fico com meu primo. 328 00:22:50,620 --> 00:22:52,660 Aqui está o endereço dele. Na cidade de Camden. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,450 - Você quer que eu te leve? - Grazie, não precisa. Eu o conheci. 330 00:22:55,740 --> 00:22:57,450 - Adeus, senhor. - Adeus, Carloggio. 331 00:23:02,740 --> 00:23:04,030 [FITA] ---comeu a régua e o ack--- 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 [FITA SENDO REBOBINADA] 333 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 [FITA] ---comeu a régua e o ack--- 334 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 [MÚSICA SEDUTORA] 335 00:23:19,080 --> 00:23:20,530 Ah, com licença, por favor. 336 00:23:20,950 --> 00:23:23,030 Você poderia me indicar a Praça Montpelier? 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 Sinto muito, sou um estranho. 338 00:23:39,540 --> 00:23:42,710 Homenzinho engraçado. Para vir até aqui, hmm. 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Sim, e nosso trabalho é descobrir o porquê. 340 00:23:46,290 --> 00:23:47,500 Nós descobriremos. 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,820 Não vamos, homenzinho, hmm? 342 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Você tem que brincar com tudo? 343 00:23:54,870 --> 00:23:55,740 Realmente, agora. 344 00:24:05,870 --> 00:24:07,200 [FITA] ---comeu a régua e o ack--- 345 00:24:08,790 --> 00:24:09,580 [FITA SENDO REBOBINADA] 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,570 [FITA] ---comeu a régua e o ack--- 347 00:24:13,290 --> 00:24:14,170 O que é um "ack"? 348 00:24:14,700 --> 00:24:15,490 Não sei. 349 00:24:16,120 --> 00:24:18,570 "Ruler" parece bastante indigesto, mas um "ack"! 350 00:24:18,870 --> 00:24:20,200 - Quem os comeu? - Cale a boca, sim? 351 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 [FITA] ---régua e o ack--- 352 00:24:23,450 --> 00:24:24,120 Tio Hugh? 353 00:24:24,620 --> 00:24:26,240 Pelo amor de Deus, pare de me chamar de “tio”. 354 00:24:26,790 --> 00:24:29,380 - Hugo, meu velho... - "Hugh" é suficiente. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,370 Ei, eu estava pensando - você está vai estar aqui hoje à noite? 356 00:24:32,660 --> 00:24:33,990 - Por que? - Só estou pensando. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 - Divertido? - Tipo. 358 00:24:36,950 --> 00:24:39,280 - Que "meio"? - Você sabe. 359 00:24:39,740 --> 00:24:43,200 Bem, estou simplesmente tentando descobrir se eu deveria guardar os... itens frágeis ou não. 360 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 A última vez que você deu uma festa... 361 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 ...me custou muito dinheiro. 362 00:24:47,240 --> 00:24:48,370 Ei, não - nada disso. 363 00:24:48,620 --> 00:24:51,410 Não há rapazes grandes e jovens ofegantes em todos os móveis? 364 00:24:51,540 --> 00:24:52,790 - Apenas eu. - Hum. 365 00:24:53,490 --> 00:24:53,990 Bem... 366 00:24:55,290 --> 00:24:57,130 ...tente tirá-la de lá antes do amanhecer. 367 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 Não quero que o lugar ganhe má fama. 368 00:24:59,540 --> 00:25:00,250 [RISOS] 369 00:25:04,490 --> 00:25:05,740 Quem te ensinou a jogar? 370 00:25:06,660 --> 00:25:07,320 Xadrez..? 371 00:25:07,990 --> 00:25:08,530 Sim. 372 00:25:10,080 --> 00:25:11,070 Senhor João. 373 00:25:12,080 --> 00:25:12,820 Verificar. 374 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 Bem, ele é um bom professor. 375 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 Ele é muito cuidadoso. 376 00:25:18,580 --> 00:25:20,160 Não é ousado o suficiente no ataque? 377 00:25:20,660 --> 00:25:23,240 Minha ousadia é um refinamento próprio. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,820 Bem, combina com você. 379 00:25:27,410 --> 00:25:28,120 Verificar. 380 00:25:28,410 --> 00:25:31,160 Ahh! Uma má jogada. 381 00:25:31,540 --> 00:25:32,790 Boa noite, Sr. Drummond. 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,410 E a senhorita Ashenden. 383 00:25:34,450 --> 00:25:35,620 Boa noite, Sr. Weston. 384 00:25:35,830 --> 00:25:39,200 Sir John sabe que você está jogando jogos com o Sr. Drummond? 385 00:25:39,330 --> 00:25:40,990 Tenho certeza que ele vai... de manhã. 386 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ah. Não de mim, querida senhora. 387 00:25:43,040 --> 00:25:44,250 Não de mim. 388 00:25:45,370 --> 00:25:45,950 Verificar. 389 00:25:48,540 --> 00:25:50,500 Lamentei saber sobre Bridgenorth. 390 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Sim, isso foi muito lamentável. 391 00:25:52,990 --> 00:25:54,370 - Posso? - Fazer. 392 00:25:57,330 --> 00:25:58,530 Você o conhecia bem? 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Somente pela reputação. 394 00:26:00,950 --> 00:26:02,870 Com licença, senhor, seu convidado está aqui. 395 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Talvez possamos terminar em outro momento? Com licença. 396 00:26:06,370 --> 00:26:07,490 Agora, minha querida. 397 00:26:09,410 --> 00:26:10,700 Vamos jogar outro jogo? 398 00:26:12,410 --> 00:26:14,570 - Xadrez? - Vou te levar para casa. 399 00:26:15,040 --> 00:26:17,460 - Seu ou meu? - Seu. 400 00:26:18,120 --> 00:26:18,990 Robert tem companhia. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,570 [MÚSICA SEDUTORA] 402 00:26:24,910 --> 00:26:27,200 Você tocou em mim, Robert Drummond... 403 00:26:27,370 --> 00:26:28,490 ...e eu vou morder. 404 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Agora, Brenda... pare de se fazer de difícil. 405 00:26:31,740 --> 00:26:32,990 EU SOU difícil de conseguir. 406 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 Mas vale a pena o esforço. 407 00:26:39,120 --> 00:26:40,070 Nnn-uh. 408 00:26:41,790 --> 00:26:43,580 Eu gostaria de outra bebida, por favor. 409 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Faço todo tipo de coisa quando estou tenso. 410 00:26:52,410 --> 00:26:55,780 "Engarrafado especialmente para Hugh Drummond, Esq." 411 00:26:56,660 --> 00:26:57,950 Eu gostaria de conhecer seu tio. 412 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Não, você não faria isso. Ele está velho. 413 00:27:00,950 --> 00:27:02,200 Mas gosto de homens mais velhos. 414 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 Não é tão velho. 415 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 Aposto que seu tio não se comporta assim. 416 00:27:09,870 --> 00:27:11,030 Ah, sim, ele quer. 417 00:27:12,870 --> 00:27:13,780 Realmente? 418 00:27:14,080 --> 00:27:15,620 Ele sendo tão velho também? 419 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Ele tem uma boa memória. 420 00:27:20,240 --> 00:27:21,070 Agora, Brenda. 421 00:27:23,120 --> 00:27:24,780 [RISOS] 422 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 [BUZER DA PORTA] 423 00:27:31,990 --> 00:27:32,950 A porta. 424 00:27:33,290 --> 00:27:34,670 Hum. Eu sei. 425 00:27:35,040 --> 00:27:36,290 Você não vai atender? 426 00:27:36,990 --> 00:27:37,870 Eles irão embora. 427 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 [BUZER DA PORTA] 428 00:27:41,080 --> 00:27:41,870 Eu irei. 429 00:27:42,540 --> 00:27:44,170 Pode ser alguém fascinante. 430 00:27:44,740 --> 00:27:46,160 Poderíamos fazer uma festa! 431 00:27:57,370 --> 00:27:58,200 Boa noite. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 - O Sr. Drummond mora aqui? - Ele faz. 433 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 Eu tenho um pacote para ele. 434 00:28:07,790 --> 00:28:10,380 Talvez você fosse gentil o suficiente para garantir que ele entendesse? 435 00:28:10,540 --> 00:28:11,500 Ah, claro. 436 00:28:13,160 --> 00:28:13,950 Obrigado. 437 00:28:15,240 --> 00:28:16,740 - Boa noite. - Boa noite. 438 00:28:20,700 --> 00:28:21,530 Satisfeito? 439 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 - É para você. - Oh. 440 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Quem está me enviando charutos? 441 00:28:34,370 --> 00:28:37,660 Oh. É para o meu tio. 442 00:28:39,740 --> 00:28:41,160 - Posso ter um? - O que? 443 00:28:41,370 --> 00:28:42,320 Um charuto? 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,320 Claro que não! 445 00:28:45,620 --> 00:28:47,780 Bem, por que as mulheres não deveriam fumar charutos? 446 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 Não é como uma dama. 447 00:28:51,120 --> 00:28:52,620 Eles me fazem sentir sexy. 448 00:29:14,200 --> 00:29:15,740 Você parece uma mulher caída. 449 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 Bem, eu não caí... ainda. 450 00:29:23,490 --> 00:29:24,950 Deixe-me dar um empurrão. 451 00:29:28,870 --> 00:29:30,320 [Tiro de charuto e vidro quebrado] 452 00:29:32,870 --> 00:29:36,620 Bem, eu sei que prometi ficar fora esta noite, mas você não precisava atirar em mim! 453 00:29:37,040 --> 00:29:38,210 Era o charuto dela. 454 00:29:43,580 --> 00:29:45,700 Pegue sua namorada, Robert - Acho que ela vai desmaiar. 455 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 Olá, Brenda. Brenda! 456 00:29:52,950 --> 00:29:53,870 O que devo fazer com ela? 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,870 Bem, coloque-a na cama e solte-a... 458 00:29:56,540 --> 00:29:57,460 ...Er... coloque-a na cama. 459 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 Sua cama. 460 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Fume demais, essas meninas. 461 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 Olá? Este é Hugh Drummond. 462 00:30:07,490 --> 00:30:08,870 Gostaria de ver o Sr. Boxer. 463 00:30:09,740 --> 00:30:10,570 Hum, esta noite. 464 00:30:13,410 --> 00:30:15,030 Tudo bem. Estou a caminho. 465 00:30:16,080 --> 00:30:20,030 [MÚSICA DRAMÁTICA] 466 00:31:14,330 --> 00:31:18,030 [MÚSICA CALYPSO] 467 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Agora - faça as costas. 468 00:31:28,450 --> 00:31:29,450 Agora só mais um pouco. 469 00:31:29,660 --> 00:31:31,450 Sim, mais. 470 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 [BUZZER] 471 00:31:39,620 --> 00:31:41,450 - Sim? - Sr. Drummond está aqui. 472 00:31:41,870 --> 00:31:43,450 Ah. Mande-o entrar. 473 00:31:44,490 --> 00:31:45,280 Xô! Xô! 474 00:31:53,790 --> 00:31:54,540 Entre, Hugh. 475 00:31:54,740 --> 00:31:57,070 - Sente-se. É bom te ver. - Olá, Boxeador. 476 00:31:57,490 --> 00:32:00,120 - Nunca gostei dessas praias turísticas. - Oh? 477 00:32:03,540 --> 00:32:04,000 Lá! 478 00:32:05,540 --> 00:32:06,250 Isso é melhor? 479 00:32:06,540 --> 00:32:08,170 Férias instantâneas, hein? 480 00:32:10,990 --> 00:32:13,740 O único tipo que consigo. eu estive oficialmente morto há três anos. 481 00:32:14,540 --> 00:32:15,170 Quer uma bebida? 482 00:32:15,290 --> 00:32:17,170 Para um homem morto, você está fazendo muito dinheiro. 483 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Bem, até os homens mortos têm de viver. 484 00:32:19,950 --> 00:32:20,870 Envelhecendo, no entanto. 485 00:32:21,080 --> 00:32:23,240 Somente o comércio limpo me interessa atualmente. 486 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 Bem, chega de drogas ou garotas. 487 00:32:25,370 --> 00:32:27,490 Um banco aqui. Um trem ali. 488 00:32:27,870 --> 00:32:29,490 Tudo muito divertido e limpo, e quem sente falta? 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 As companhias de seguros. 490 00:32:31,660 --> 00:32:33,530 Mas não o seu. Nunca seu. 491 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 O que está em sua mente? 492 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Assassinato à moda antiga. - Quem? Quando? 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,420 Obrigado. [RISOS] Não quero ninguém morto. 494 00:32:41,660 --> 00:32:43,410 - Quero encontrar um assassino. - Oh. 495 00:32:43,830 --> 00:32:45,700 - Quem foi morto? -Keller... 496 00:32:45,990 --> 00:32:48,620 ...um sujeito chamado Henry Bridgenorth, e... 497 00:32:49,080 --> 00:32:50,950 - ...David Wyngarde. -Davi... 498 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - ...o quê? O David que conhecemos no exército? - Hum. 499 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 E esta noite... 500 00:32:56,240 --> 00:32:58,700 ...Recebi uma caixa de charutos... 501 00:32:59,370 --> 00:33:01,950 ...e uma bala .22 dentro de cada um deles, e... 502 00:33:02,290 --> 00:33:03,960 ...um mecanismo de disparo muito elegante. 503 00:33:04,740 --> 00:33:05,320 Sim. 504 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Não toca a campainha. 505 00:33:08,790 --> 00:33:09,630 Vou ter que verificar. 506 00:33:11,120 --> 00:33:14,910 Tenho Hugh Drummond comigo. Somos velhos amigos - tudo o que tenho é dele. 507 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Ele quer saber quem matou um mútuo amigo, David Wyngarde... 508 00:33:19,410 --> 00:33:21,280 ...o velho Henry Keller e um Sr..? 509 00:33:21,540 --> 00:33:23,290 - Bridgenorth. - Bridgenorth. 510 00:33:23,540 --> 00:33:26,880 Sim, também - quem lhe enviou uma caixa de charutos. Carregados. 511 00:33:27,080 --> 00:33:27,620 Sim, senhor. 512 00:33:28,580 --> 00:33:30,160 Mantemos registros atualizados sobre tudo. 513 00:33:30,240 --> 00:33:34,410 Bem, temos que fazer isso. Chicago, Nova Iorque, Beirute, Hong Kong. 514 00:33:34,450 --> 00:33:37,070 Sim, eu até fui privado ligação direta para Moscou. 515 00:33:37,370 --> 00:33:40,030 E o que não temos em arquivo, podemos receba por teletipo - no mesmo dia. 516 00:33:40,330 --> 00:33:40,990 Coréia? 517 00:33:42,450 --> 00:33:44,280 Você é um sentimentalista, Boxer. 518 00:33:44,910 --> 00:33:47,570 Sim. Cavar aquele túnel foi a única trabalho honesto que já fiz em minha vida. 519 00:33:48,740 --> 00:33:50,410 Você foi um péssimo fugitivo. 520 00:33:50,580 --> 00:33:51,660 Nós escapamos, não foi? 521 00:33:52,240 --> 00:33:53,700 [BUZZ DE INTERCOM] 522 00:33:54,290 --> 00:33:54,750 Sim? 523 00:33:54,990 --> 00:33:56,740 Temos registros de Keller e Bridgenorth. 524 00:33:56,910 --> 00:33:58,240 Ambos os acidentes, diz aqui. 525 00:33:58,620 --> 00:33:59,990 Nada em Wyngarde. 526 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 Os charutos foram comprados no Aldgate especialistas em bombas, por um pássaro. 527 00:34:03,990 --> 00:34:06,700 Nenhuma informação sobre a ave, exceto ela era "uma observadora". 528 00:34:08,700 --> 00:34:11,240 É isso, garoto Hughie. Ligo para você se ouvir mais alguma coisa. 529 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Sim. Parece-me que você está contra um lobo solitário. 530 00:34:14,370 --> 00:34:16,820 - E isso pode ser difícil. - Bem, muito obrigado. 531 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 E, é... 532 00:34:19,490 --> 00:34:20,570 ...você continua vivo, hein? 533 00:34:21,410 --> 00:34:22,570 Você também, garoto Hughie. 534 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 Oh, er... peça à, er, jovem para desça de novo, sim? 535 00:34:28,580 --> 00:34:29,910 [MÚSICA CALYPSO] 536 00:34:30,740 --> 00:34:31,870 A jovem. 537 00:34:36,620 --> 00:34:38,570 Acho que estávamos no fundo, querido. 538 00:34:39,200 --> 00:34:41,530 Ah, é isso. [GROAN] 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,780 [GRINCO DE FREIOS] 540 00:36:11,080 --> 00:36:11,780 Qual é o problema? 541 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 As chances não são mais boas o suficiente para você? 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,660 - Quero falar com você, meu amigo. - Você está quebrando minhas pernas! 543 00:36:47,830 --> 00:36:49,990 Sim. É exatamente isso que pretendo fazer. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,750 Olha, me deixe sair! Deixe-me sair! 545 00:36:52,910 --> 00:36:53,620 Quem te enviou? 546 00:36:54,410 --> 00:36:55,820 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 547 00:36:56,410 --> 00:36:58,320 Uma mulher! Alguma mulher. Ela nos pagou. 548 00:36:58,540 --> 00:37:00,580 Ela nos disse para matar você e fazer parece um assalto. 549 00:37:00,830 --> 00:37:01,490 Que mulher? 550 00:37:02,290 --> 00:37:03,500 Eu nunca a vi antes. 551 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Ela me contatou e eu falei com os outros. 552 00:37:06,450 --> 00:37:07,950 Ela nunca nos contou nada sobre isso. 553 00:37:07,990 --> 00:37:10,370 Ela apenas nos pagou e... e nos disse o que fazer! 554 00:37:10,910 --> 00:37:12,370 Acho que vou quebrar suas pernas de qualquer maneira. 555 00:37:12,910 --> 00:37:15,620 Honestamente, chefe - isso é tudo que sei! Eu nunca a vi antes! 556 00:37:26,240 --> 00:37:28,740 Melhor cuidar do seu amigo. eu acho seus pés o estão matando. 557 00:37:36,700 --> 00:37:39,370 Ah, Roberto. O que você está fazendo aí? 558 00:37:40,120 --> 00:37:40,820 Ai! 559 00:37:42,990 --> 00:37:45,160 Bem, ela decidiu que não queria ir para casa. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,500 E ela não queria... 561 00:37:48,950 --> 00:37:51,160 ...bem... eu gosto de dormir no sofá. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,490 - Ah, como ela está? - Ah, ela está bem. 563 00:37:54,490 --> 00:37:55,320 Dormindo. 564 00:37:56,200 --> 00:37:57,030 Não, não estou. 565 00:37:59,990 --> 00:38:01,320 Este é seu tio, Robert? 566 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Tio Hugh, esta é Brenda. 567 00:38:04,450 --> 00:38:05,160 Olá, Brenda. 568 00:38:05,370 --> 00:38:06,820 - Olá, tio Hugh. - Como você está se sentindo? 569 00:38:07,240 --> 00:38:08,320 Eu me sinto bem agora. 570 00:38:09,240 --> 00:38:09,990 Posso tomar uma bebida? 571 00:38:10,740 --> 00:38:11,990 Aqui, eu atendo. 572 00:38:17,870 --> 00:38:19,320 Bem... boa noite, tio. 573 00:38:19,580 --> 00:38:20,200 'Boa noite, Roberto. 574 00:38:27,240 --> 00:38:28,450 Ela está... chateada. 575 00:38:28,870 --> 00:38:30,450 Bem, isso faz dois de vocês. 576 00:38:32,200 --> 00:38:32,740 'Noite. 577 00:38:42,660 --> 00:38:43,490 [Sussurrando] Ei! 578 00:38:44,950 --> 00:38:47,700 - Eu não tenho um copo. - Ah, vou pegar um para você. 579 00:38:51,330 --> 00:38:52,030 Obrigado. 580 00:38:53,870 --> 00:38:55,070 Bem, boa noite. 581 00:38:58,290 --> 00:38:59,130 Boa noite. 582 00:39:06,950 --> 00:39:07,530 [TOSSE] 583 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 Sinto muito... 584 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 ...mas não parece haver uma chave para esta porta. 585 00:39:13,290 --> 00:39:14,130 Eu acho que deveria... 586 00:39:14,200 --> 00:39:16,910 Bem, por que você não tenta colocar o cadeira sob a alça. 587 00:39:17,660 --> 00:39:18,910 Ah, tudo bem. 588 00:39:19,700 --> 00:39:20,910 - Boa noite. - Boa noite. 589 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Não consigo consertar esta cadeira. 590 00:39:32,910 --> 00:39:34,070 Você gostaria que eu fizesse isso por você? 591 00:39:34,490 --> 00:39:35,030 Você faria isso? 592 00:39:36,950 --> 00:39:37,700 Com prazer. 593 00:40:04,290 --> 00:40:05,960 - Bom dia. - Hum. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,990 Muito sorrateiro da parte dela - rastejando assim no meio da noite. 595 00:40:13,200 --> 00:40:16,490 Bem, é compreensível. Ela tinha uma noite difícil, você sabe. 596 00:40:17,120 --> 00:40:17,570 Sim. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,280 Hum, Hugh, velho... 598 00:40:23,080 --> 00:40:23,990 ... ah, Hugo. 599 00:40:25,290 --> 00:40:27,540 - Eu, é... - Não - não vou sair esta noite. 600 00:40:27,790 --> 00:40:30,500 Você terá que deixar seus impulsos correrem selvagem em outro lugar. 601 00:40:31,120 --> 00:40:32,490 Não, não é isso. 602 00:40:33,160 --> 00:40:35,740 Er, você não poderia me emprestar cem libras, poderia? 603 00:40:35,870 --> 00:40:36,280 Não. 604 00:40:37,580 --> 00:40:38,320 Para quê? 605 00:40:38,740 --> 00:40:41,570 Bem, eu queria comprar um pouco de clima quente roupas. Eu tenho um convite. 606 00:40:41,870 --> 00:40:42,450 Para onde? 607 00:40:42,830 --> 00:40:45,780 Bem, este meu amigo tem um iate e está navegando por todo o Mediterrâneo. 608 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 Quer dizer que você pode estar indo embora? 609 00:40:47,620 --> 00:40:49,240 Receio que sim. Desculpe. 610 00:40:51,290 --> 00:40:53,790 Vou deixar isso em branco. Basta preenchê-lo para o que você quiser. 611 00:40:54,490 --> 00:40:56,120 Ah, obrigado! 612 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 - Eu te pagarei de volta, é claro. - A qualquer momento. 613 00:40:59,240 --> 00:41:00,660 Ah, qual é o melhor lugar para ir? 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,880 Bem, eu sempre vou ao Spindles em Knightsbridge. 615 00:41:04,740 --> 00:41:06,450 Oh, Pogo vai ficar orgulhoso de mim! 616 00:41:06,490 --> 00:41:07,160 Quem é Pogo? 617 00:41:07,240 --> 00:41:08,950 Ele é o cara do iate. Até mais. 618 00:41:11,990 --> 00:41:12,910 [TOQUE DE TELEFONE] 619 00:41:16,330 --> 00:41:16,950 Drummond. 620 00:41:18,240 --> 00:41:18,950 Olá, João. 621 00:41:20,580 --> 00:41:22,450 Onde? O edifício petrolífero Pan-Árabe? 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,660 Tudo bem, estarei lá. Tchau. 623 00:41:36,620 --> 00:41:39,070 - Oh! - Ei, por que você não olha onde você está... 624 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 [MÚSICA SEDUTORA] 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,990 Bem, com licença, eu... Deixe-me... deixe-me lhe dar uma mão. 626 00:41:47,660 --> 00:41:48,990 Sinto muito. 627 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 Ah, a culpa é minha. Minha culpa. 628 00:41:51,080 --> 00:41:51,620 Obrigado. 629 00:41:53,330 --> 00:41:54,950 Ei, é... isso é seu ou meu? 630 00:41:54,990 --> 00:41:58,280 É meu. Oh, não, não - não é. 631 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Ei, tive uma ótima ideia. 632 00:42:00,950 --> 00:42:03,820 Meu carro está bem aqui - por que não junta tudo lá atrás e... 633 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 ...ir para algum lugar onde possamos... resolver isso corretamente? 634 00:42:06,870 --> 00:42:08,320 Que ideia adorável. 635 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 A proposta do meu diretor é muito simples, senhores. 636 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 Sua empresa gostaria de adquirir o petróleo direitos em Akmata com base em royalties. 637 00:42:23,410 --> 00:42:24,160 Isso está certo. 638 00:42:24,660 --> 00:42:27,740 O novo Rei, porém, propõe desenvolvê-los ele mesmo. 639 00:42:28,080 --> 00:42:31,410 Na verdade, em competição com os seus interesses nessa área. 640 00:42:31,410 --> 00:42:33,070 [MURMURANDO] 641 00:42:33,080 --> 00:42:34,490 Meu diretor acredita... 642 00:42:34,620 --> 00:42:38,450 ...ele pode providenciar para que você receba os direitos no prazo de três meses. 643 00:42:40,160 --> 00:42:42,530 Desde que você pague a ele uma taxa de um milhão de libras. 644 00:42:42,660 --> 00:42:44,530 [conversa chocada e indignada] 645 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 - Senhorita Eckman? - Obrigado. 646 00:42:48,660 --> 00:42:51,490 Meu diretor estima o campo principal de Akmata... 647 00:42:51,740 --> 00:42:57,910 ...renderá um mínimo de 90.000, e repito, 90.000 barris por dia. 648 00:42:58,200 --> 00:43:02,490 Os lucros do primeiro ano não serão menores mais de doze milhões de libras... 649 00:43:02,740 --> 00:43:04,450 ...com expansão para campos adjacentes. 650 00:43:04,870 --> 00:43:05,990 Como eu disse antes, senhores --- 651 00:43:06,040 --> 00:43:08,380 [ECKMAN CONTINUA FALANDO] É tão difícil assim conseguir uma concessão em Akmata? 652 00:43:08,740 --> 00:43:09,870 Eu teria dito “impossível”. 653 00:43:10,370 --> 00:43:12,070 Todas as grandes empresas estão atrás disso... 654 00:43:12,160 --> 00:43:14,530 ...mas o rei está determinado a trabalhar ele mesmo nos campos. 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,740 Bem, como o chefe dela pensa que vai para fazê-lo mudar de ideia? 656 00:43:17,950 --> 00:43:20,200 Só Deus sabe... com exceção do derramamento de sangue. 657 00:43:21,040 --> 00:43:23,330 Claro, se alguém deveria assassinar o rei --- 658 00:43:24,580 --> 00:43:25,320 O que você disse? 659 00:43:25,450 --> 00:43:29,070 - Eu disse "se alguém assassinar o Rei". - Assassine o governante... 660 00:43:30,040 --> 00:43:32,420 ...e a concessão de Akmata é sua. 661 00:43:33,580 --> 00:43:37,240 Assassino... "comeu o governante e o Ak"... concessão de mata... 662 00:43:38,330 --> 00:43:39,910 ..."Comeu o governante e o Ak". 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,910 Sobre o que você está delirando? 664 00:43:43,450 --> 00:43:45,780 Desculpe, John - acho que acabei de resolver um problema. 665 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 - Sr. Weston. - Senhorita Eckman 666 00:43:48,790 --> 00:43:51,960 Posso perguntar que garantia temos tenha isso como seu diretor --- 667 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 Esse é o Weston no seu quadro? 668 00:43:54,580 --> 00:43:56,910 Ele participa de meia dúzia de conselhos. Ele é um homem muito bom. 669 00:43:57,120 --> 00:43:58,910 Bem, ele poderá em breve estar muito morto. 670 00:43:59,990 --> 00:44:02,620 Diga-me - como posso... dar uma olhada neste personagem Eckman? 671 00:44:02,950 --> 00:44:05,120 Bem, eu deveria pensar na melhor maneira é olhar pela porta. 672 00:44:09,160 --> 00:44:10,620 Como já disse antes, senhores... 673 00:44:10,910 --> 00:44:15,740 ...o milhão de libras só será pago se meu principal tem sucesso em conseguir o que deseja. 674 00:44:16,450 --> 00:44:18,120 Se ele não estiver, não há taxa. 675 00:44:19,240 --> 00:44:21,070 Obrigado. Isso é tudo que tenho a dizer hoje. 676 00:44:21,410 --> 00:44:23,660 - Quando termina a reunião? - Ah, a qualquer momento. 677 00:44:24,370 --> 00:44:26,410 - Você pode trazer Weston aqui? - Bem, posso tentar. 678 00:44:26,660 --> 00:44:31,700 Resta-me apenas agradecer à senhora Eckman por vindo até nós com esta proposta muito interessante. 679 00:44:31,870 --> 00:44:34,620 E dizer que vai chamar toda a nossa atenção... 680 00:44:34,830 --> 00:44:37,870 ...e nos comunicaremos com ela quando chegaram a uma decisão. 681 00:44:38,540 --> 00:44:39,880 Você vai me dar licença? 682 00:44:40,370 --> 00:44:42,160 [CONVERSA] 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,950 Bem, João? Do que se trata? 684 00:44:50,200 --> 00:44:53,450 Olha, Weston - um pequeno conselho amigável: fique longe de Eckman. 685 00:44:54,240 --> 00:44:54,740 O que? 686 00:44:55,040 --> 00:44:58,380 Se eu fosse você, escolheria meus companheiros de jantar com mais cuidado. 687 00:44:58,830 --> 00:45:02,700 Uh, isso é, a menos que você queira acabar com algo mais doloroso que a indigestão. 688 00:45:06,160 --> 00:45:07,870 Do que diabos ele está falando? 689 00:45:08,240 --> 00:45:10,990 [MÚSICA DRAMÁTICA] 690 00:45:19,540 --> 00:45:20,210 Táxi! 691 00:46:01,330 --> 00:46:02,570 Ah, querido. 692 00:46:02,870 --> 00:46:03,410 Sou eu. 693 00:46:05,410 --> 00:46:07,570 Você não deve dormir, sabe? 694 00:46:08,330 --> 00:46:10,240 Temos tanto para conversar... 695 00:46:10,830 --> 00:46:11,700 ...e faça! 696 00:46:20,740 --> 00:46:23,030 - [GEMIDO] - Ah! 697 00:46:23,700 --> 00:46:28,200 Eu gosto de você, sabe? E eu faria muito prefiro ser legal com você... 698 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 ...mas Eckman estará de volta em breve... 699 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 ...e ela ficaria absolutamente furiosa se você não falou. 700 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Então seja um bom menino, por favor. 701 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 Conte-me tudo sobre Carloggio e seu tio. Hum? 702 00:46:44,620 --> 00:46:45,990 Ahh! Oh! 703 00:46:49,910 --> 00:46:53,280 [MÚSICA SEDUTORA - VIRANDO PARA SÉRIO] 704 00:47:10,740 --> 00:47:13,120 Esse é um trabalho muito desarrumado, Penélope. 705 00:47:13,160 --> 00:47:15,570 Muito desarrumado. Ele já falou? 706 00:47:15,910 --> 00:47:17,370 Ele não vai me contar nada. 707 00:47:17,870 --> 00:47:19,910 Claro que não. Agora vista-se - temos que sair. 708 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Ah, que pena. 709 00:47:22,080 --> 00:47:25,370 - No momento em que estávamos nos conhecendo. - "Vista-se", eu disse, Penélope. 710 00:47:26,870 --> 00:47:29,160 E eu já te disse para não usar minha camisola. 711 00:47:29,330 --> 00:47:31,820 Oh! Achei que você não se importaria. 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 Eu me importo. 713 00:47:45,990 --> 00:47:49,490 [Murmurando] Desculpe. 714 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 [MÚSICA BONGÔ PERCUSSIVA] 715 00:48:00,700 --> 00:48:02,820 [Murmurando] 716 00:48:03,290 --> 00:48:04,830 Agora você tem que se apressar. 717 00:48:04,950 --> 00:48:07,620 Temos mais um trabalho a fazer antes pegamos o avião. 718 00:48:09,540 --> 00:48:12,000 - E isso é meu também! - Ah, desculpe. 719 00:48:12,740 --> 00:48:17,280 Penélope, um dia desses seus dedos leves hábitos vão causar sérios problemas. 720 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Vamos, agora. Rápido! 721 00:48:51,740 --> 00:48:54,870 [MÚSICA DRAMÁTICA] 722 00:49:05,370 --> 00:49:08,240 [gritos amordaçados] 723 00:49:08,240 --> 00:49:08,870 Deus nos ajude! 724 00:49:09,410 --> 00:49:09,990 Hum! 725 00:49:11,790 --> 00:49:13,670 Eu não sabia que você gostava desse tipo de coisa, Robert! 726 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Hum, hummm! 727 00:49:19,910 --> 00:49:21,820 Bem, não lute - você vai se sufocar. 728 00:49:21,910 --> 00:49:24,870 Hum! Hum, hum! 729 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 Oh, isso é uma queimadura desagradável. 730 00:49:26,540 --> 00:49:29,210 Você realmente deveria aprender como controlar suas namoradas, você sabe. 731 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 Bem, esse foi o meu pé, sabe? 732 00:49:36,370 --> 00:49:39,320 Hum! Hummm! MMM!!! 733 00:49:40,580 --> 00:49:42,620 - É interessante. - Hum! Hummm! 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,700 - Isso é um relógio de ponto, sabe? - Hum!! 735 00:49:47,370 --> 00:49:48,160 Hum! 736 00:49:49,370 --> 00:49:50,700 Lindamente feito também. 737 00:49:51,160 --> 00:49:52,700 [gemido fraco] 738 00:49:53,490 --> 00:49:56,450 Agora. Aqui, vamos tirar isso de você, hein? 739 00:49:58,120 --> 00:49:59,660 Isso é melhor. 740 00:50:00,540 --> 00:50:02,580 Acho que nunca vou te perdoar por isso. 741 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 Há ingratidão para você. 742 00:50:05,240 --> 00:50:07,990 - Depois de salvar sua vida. - Você não fez isso. 743 00:50:08,580 --> 00:50:10,910 Eu morri lá atrás, cinco segundos para zero. 744 00:50:11,240 --> 00:50:12,740 Hum. Você não parece muito bem. 745 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Vou deixar você no hospital e escolher você acorda em meia hora. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,950 Onde você está indo? 747 00:50:17,370 --> 00:50:18,950 Ver um sujeito chamado Weston... 748 00:50:19,410 --> 00:50:20,950 ...antes que ele seja morto. 749 00:50:29,790 --> 00:50:32,670 - Sr. Weston, por favor. É muito urgente. - Sinto muito - o Sr. Weston está noivo. 750 00:50:32,790 --> 00:50:35,500 - Oh! Eu digo, isso é muito rude! -Eckman! 751 00:50:35,540 --> 00:50:38,420 [SOM DE EXPLOSÃO] 752 00:50:42,450 --> 00:50:43,280 [ALARME DE INCÊNDIO] 753 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 - Não! Fique aí! - Oh..! 754 00:50:45,950 --> 00:50:46,780 Esta é a saída? S-sim. 755 00:50:47,990 --> 00:50:49,160 É melhor você chamar a polícia. 756 00:50:51,540 --> 00:50:53,330 [ALARME DE INCÊNDIO E CHORO] 757 00:51:09,370 --> 00:51:11,950 Quando cheguei lá embaixo, eles desapareceu, é claro. 758 00:51:12,870 --> 00:51:15,280 Bem, eles são operadores muito tranquilos, isso é certo. 759 00:51:15,790 --> 00:51:16,710 O que acontece agora? 760 00:51:17,120 --> 00:51:20,370 Bem, cama para você... e é melhor você me dizer como para entrar em contato com aquele seu amigo. 761 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 - Qual amigo? - Banjo, ou como você o chama. 762 00:51:23,740 --> 00:51:25,530 Pogo! Para quê? 763 00:51:25,700 --> 00:51:28,620 Bem, não podemos deixar você vagabundeando pelo Mediterrâneo parecendo assim. 764 00:51:29,240 --> 00:51:30,620 Você vai assustar as meninas até a morte. 765 00:51:31,040 --> 00:51:33,000 Bem, você pode entrar em contato com ele através da Embaixada. 766 00:51:33,410 --> 00:51:35,120 - Qual embaixada? -Akmata. 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 Basta dizer que tem uma mensagem para o Rei Fedra. 768 00:51:38,160 --> 00:51:38,700 Pogo? 769 00:51:39,290 --> 00:51:41,000 Bem, era assim que o chamávamos em Princeton. 770 00:51:41,620 --> 00:51:42,200 Diga-me... 771 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 ...onde você iria pegar esse iate? 772 00:51:45,120 --> 00:51:47,370 Um lugar chamado... er... Castellomale. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,240 Foi onde Wyngarde foi morto. 774 00:51:51,990 --> 00:51:52,950 Tudo bem, meu garoto, 775 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 Castellomale é isso. 776 00:51:58,200 --> 00:51:59,120 Você poderia entrar, por favor? 777 00:52:01,120 --> 00:52:02,370 Você tem sorte, senhor. 778 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Muito, muito, muita sorte. 779 00:52:06,410 --> 00:52:07,530 Temos muita sorte! 780 00:52:10,330 --> 00:52:11,990 Foi alugado por três meses... 781 00:52:12,120 --> 00:52:14,950 ...mas o inquilino sofreu um acidente ligeiramente fatal. 782 00:52:15,120 --> 00:52:17,870 Muito lamentável para ele, mas muita sorte para você... 783 00:52:18,040 --> 00:52:21,540 ...porque esta residência desejável está agora vazia. 784 00:52:21,950 --> 00:52:23,780 E aquela residência desejável? 785 00:52:24,700 --> 00:52:27,700 Ah! O Castelo, hein? Magnífico! 786 00:52:28,160 --> 00:52:32,570 Pertenceu a um certo Sr. Petersen. Sim, Carlos Petersen. 787 00:52:33,040 --> 00:52:36,750 Um senhor muito rico, com muitas coisas lindas. 788 00:52:37,290 --> 00:52:40,630 E as senhoras. Hum. Mamãe mia! 789 00:52:41,330 --> 00:52:42,240 As senhoras! 790 00:52:42,490 --> 00:52:47,450 Lá em cima, no Castello, estão os mais lindas damas que eu já vi. 791 00:52:48,410 --> 00:52:49,740 Mas vamos ao que interessa. 792 00:52:52,990 --> 00:52:56,990 Você verá, estamos decorados em grande estilo. 793 00:52:57,410 --> 00:53:01,200 Tudo de melhor - e quase novo. 794 00:53:03,790 --> 00:53:06,330 Agora... ah! 795 00:53:08,490 --> 00:53:11,120 Quem fez tal coisa? E por quê? 796 00:53:11,290 --> 00:53:13,960 Oh! Não, não, não, não, não! Você não pode ficar aqui. 797 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Eu, eu vou encontrar alguma coisa. Em qualquer lugar. 798 00:53:15,830 --> 00:53:17,320 - Mas eu gosto daqui. - Não. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,820 Eu quero ficar aqui. 800 00:53:18,870 --> 00:53:20,820 Muito bom. 801 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 Magnífico! 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Agora, você encontra alguém para... trazer as malas, e alguém para limpar... 803 00:53:25,870 --> 00:53:28,280 ...e não se preocupe - estou extremamente satisfeito. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,740 Encantador! Encantador! 805 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Estou feliz por estarmos... "eminentemente satisfeitos". 806 00:53:47,450 --> 00:53:48,660 Você reconhece isso? 807 00:53:49,120 --> 00:53:50,660 Ah! Vividamente! 808 00:53:53,450 --> 00:53:54,820 Penélope estava aqui. 809 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 O que eles estavam procurando? 810 00:53:58,740 --> 00:54:02,370 Bem, se você tivesse roubado uma gravação muito valiosa... 811 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 ...e quando você tocou faltava uma peça... 812 00:54:04,410 --> 00:54:05,700 ...você gostaria de encontrar aquela peça, não é? 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,200 Ah! "---comeu o governante e o Ak---". 814 00:54:08,240 --> 00:54:08,620 Certo! 815 00:54:12,910 --> 00:54:16,370 - É um lugar sombrio, não é? - Hum, mas interessante. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,740 Rapaz, pode apostar! Todas aquelas garotas lindas. Hum! 817 00:54:19,240 --> 00:54:23,700 Não, mas... quem mora lá em cima está nos observando através de um telescópio desde que chegamos aqui. 818 00:54:38,830 --> 00:54:42,620 [MÚSICA SUAVE] 819 00:55:11,540 --> 00:55:12,790 Ei! Roberto! 820 00:55:17,330 --> 00:55:18,070 [RISOS] 821 00:55:18,200 --> 00:55:21,070 Ah! Fique de pé, cara - os salaams estão desatualizados! 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,450 [GRITAR EM ITALIANO] 823 00:55:30,790 --> 00:55:32,330 Ah! Você se lembrou. 824 00:55:34,990 --> 00:55:37,570 Bem, bem-vindo a bordo do "Mabrouk". 825 00:55:38,040 --> 00:55:40,380 Bem, esse negócio de rei realmente subiu à sua cabeça. 826 00:55:40,620 --> 00:55:41,320 Onde está o harém? 827 00:55:41,700 --> 00:55:43,410 Ah, não achei que houvesse necessidade disso. 828 00:55:43,910 --> 00:55:44,780 Você não pensou o quê? 829 00:55:45,120 --> 00:55:47,700 Bem, nós conseguimos sem um harém na América, não foi? 830 00:55:48,490 --> 00:55:49,910 [RISOS] 831 00:55:50,040 --> 00:55:51,420 Sim, nós fizemos, Pogo. 832 00:55:52,870 --> 00:55:53,570 Ah, com licença. 833 00:55:53,660 --> 00:55:55,240 Pogo, este é meu tio: Hugh Drummond. 834 00:55:56,870 --> 00:55:57,780 Hugo, Pogo. 835 00:55:59,410 --> 00:56:00,740 Como vai, Sr. Drummond? 836 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Robert me contou muito sobre você. 837 00:56:03,330 --> 00:56:05,570 Sua empresa faz seguro para nossa nova companhia aérea, não é? 838 00:56:05,700 --> 00:56:06,410 Isso mesmo, senhor. 839 00:56:07,040 --> 00:56:09,830 Encontrámos petróleo, Sr. Drummond. Um grande campo. 840 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 E todas as companhias petrolíferas do mundo estão me perseguindo para um acordo. 841 00:56:14,040 --> 00:56:15,330 Mas eles não vão conseguir. 842 00:56:16,660 --> 00:56:18,120 Sobre meu cadáver. 843 00:56:18,740 --> 00:56:21,410 Algumas pessoas parecem estar interpretando essa última observação literalmente, senhor. 844 00:56:22,540 --> 00:56:24,040 Você quer dizer isso, não é, Sr. Drummond? 845 00:56:24,290 --> 00:56:26,750 - Sim eu faço. - Suponho que seja possível. 846 00:56:27,240 --> 00:56:30,740 Nós, monarcas do Médio Oriente, parecemos têm uma existência bastante precária. 847 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 Não faz sentido reduzir as probabilidades, no entanto. 848 00:56:33,660 --> 00:56:34,410 Não, não há. 849 00:56:35,910 --> 00:56:38,780 - Você está falando de maneira geral ou em particular? - Em particular. 850 00:56:39,120 --> 00:56:40,780 Eu vejo. Quando e onde? 851 00:56:41,040 --> 00:56:42,790 - Eu não sei disso. - Ou como? 852 00:56:42,950 --> 00:56:43,910 Isso eu também não sei... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,950 ...mas se a experiência passada servir de referência... 854 00:56:46,410 --> 00:56:47,950 ...será um acidente bem planejado. 855 00:56:48,040 --> 00:56:50,880 [MÚSICA FELIZ] 856 00:57:17,080 --> 00:57:18,870 Boa tarde. Senhor Drummond? 857 00:57:18,990 --> 00:57:19,530 Sim. 858 00:57:19,950 --> 00:57:23,280 Sr. Carl Petersen ficaria honrado se você jantasse com ele no castelo esta noite. 859 00:57:23,660 --> 00:57:24,620 Sete e meia? 860 00:57:26,240 --> 00:57:28,030 Diga ao Sr. Petersen que ficarei encantado. 861 00:57:36,410 --> 00:57:37,620 E a festa do Pogo? 862 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Bem, vou ter que dar uma chance. 863 00:57:41,080 --> 00:57:41,870 Mas você vai. 864 00:57:42,160 --> 00:57:43,450 E fique perto dele, hein? 865 00:57:43,660 --> 00:57:46,320 Huh, com seus companheiros de viagem será um prazer. 866 00:57:51,450 --> 00:57:55,490 [MÚSICA BRASSY, TORNANDO-SE SEDUTORA] 867 00:58:18,040 --> 00:58:20,080 - Você é Robert Drummond, não é? - Eu sou. 868 00:58:20,240 --> 00:58:22,570 Somos amigos do Pogo – ele está dando uma festa. 869 00:58:23,450 --> 00:58:25,780 - Ele nos mandou buscar você. - Ele fez isso agora? 870 00:58:25,990 --> 00:58:27,530 Olá, Hugo! Eu vou para a festa. 871 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 Aí, vamos. 872 00:58:31,790 --> 00:58:34,000 - Você não vem? - Não, receio que não. 873 00:58:34,620 --> 00:58:37,200 - Ah... por favor. - Não, vou molhar a roupa! 874 00:58:39,410 --> 00:58:40,070 Vamos. 875 00:59:18,660 --> 00:59:20,910 [CÃO LATINDO] 876 00:59:44,660 --> 00:59:46,490 [PORTÃO FECHADO] 877 01:00:00,120 --> 01:00:01,450 Bem-vindo, Sr. Drummond. 878 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 Domo arigato. 879 01:00:03,370 --> 01:00:06,620 [DIÁLOGO JAPONÊS] 880 01:00:28,540 --> 01:00:29,960 O Sr. Drummond está aqui. 881 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 [DIÁLOGO JAPONÊS] 882 01:00:38,490 --> 01:00:39,620 Olá, Drummond. 883 01:00:40,870 --> 01:00:42,740 Achei que você nunca chegaria aqui. 884 01:00:42,990 --> 01:00:46,030 Eu teria chegado aqui antes, mas fiquei em Londres para sua cremação. 885 01:00:46,330 --> 01:00:47,530 Retribuirei o elogio. 886 01:00:48,160 --> 01:00:49,870 Farei questão de ir até a sua. 887 01:00:51,790 --> 01:00:54,420 Mitsouko diz que você fala japonês muito bem. 888 01:00:54,660 --> 01:00:56,870 Você é um homem de grandes realizações, Drummond. 889 01:00:57,040 --> 01:00:58,880 E você também, ao que parece, Weston. 890 01:00:59,040 --> 01:01:01,580 Ah, Petersen. Qual é? 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,490 Petersen. 892 01:01:06,740 --> 01:01:08,030 Carlos Petersen. 893 01:01:08,240 --> 01:01:10,780 Weston está morto - viva Petersen, hein? 894 01:01:12,160 --> 01:01:12,780 A propósito... 895 01:01:13,660 --> 01:01:14,530 ...quem está morto? 896 01:01:15,580 --> 01:01:18,200 Aquele homenzinho que trabalhava para Wyngarde, Carloggio? 897 01:01:18,660 --> 01:01:19,450 Hum-hm. 898 01:01:20,830 --> 01:01:22,370 Sua saúde, Drummond. 899 01:01:27,910 --> 01:01:31,490 Ocorreu-me que talvez eu não ser capaz de persuadi-lo aqui. 900 01:01:32,080 --> 01:01:33,160 E então eu raciocinei... 901 01:01:33,330 --> 01:01:36,320 ...que sua curiosidade provavelmente aumentaria melhor do seu julgamento. 902 01:01:36,370 --> 01:01:38,570 - Bem, você estava certo. - Geralmente estou. 903 01:01:40,120 --> 01:01:42,870 Não te preocupa que eu possa sair correndo uma arma e explodir seu quarteirão? 904 01:01:43,410 --> 01:01:44,200 Não! 905 01:01:44,580 --> 01:01:46,780 Em primeiro lugar, há muito que você quer saber... 906 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 ...e no segundo, você não tem arma. 907 01:01:50,040 --> 01:01:52,290 Há um detector de metais logo na porta da frente... 908 01:01:52,370 --> 01:01:54,660 ...o que teria soado um alarme se você estivesse armado. 909 01:01:55,370 --> 01:01:56,160 E de qualquer maneira... 910 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 ...nossa espécie não carrega armas! 911 01:02:00,370 --> 01:02:01,450 Nós usamos isso... 912 01:02:01,950 --> 01:02:03,120 ...para conseguir o que queremos. 913 01:02:03,740 --> 01:02:06,740 E, presumo, você conseguiu o que queria? 914 01:02:07,950 --> 01:02:09,660 É bastante encantador, não é? 915 01:02:09,990 --> 01:02:10,870 Ah, tão aconchegante. 916 01:02:11,660 --> 01:02:13,820 Você deve, er, permitir-me mostrar-lhe o resto. 917 01:02:13,950 --> 01:02:16,410 - Você ficará no fim de semana, claro. - Não. 918 01:02:16,870 --> 01:02:18,410 Eu... não trouxe meu pijama. 919 01:02:18,910 --> 01:02:21,870 Meu caro amigo, tudo nesta casa é seu, basta pedir. 920 01:02:22,620 --> 01:02:23,570 Não é, Ana? 921 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 Atenciosamente, Drummond. 922 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 Bem, muito obrigado - mas prefiro fazer o meu próprio. 923 01:02:33,620 --> 01:02:34,570 [RISOS EFETIVOS] 924 01:02:56,120 --> 01:02:58,620 É assim que gosto de chamar de minha Sala de Operações. 925 01:02:59,540 --> 01:03:02,210 É o centro nevrálgico da minha organização. 926 01:03:03,330 --> 01:03:05,030 Tenho outros, claro... 927 01:03:05,290 --> 01:03:07,330 ...mas este é o que escolho usar no momento. 928 01:03:07,790 --> 01:03:08,960 Senhor Petersen? 929 01:03:09,580 --> 01:03:10,490 Sim, Magda. 930 01:03:11,330 --> 01:03:13,620 As ações americanas caíram dois pontos. 931 01:03:14,080 --> 01:03:16,660 Deveríamos... começar a comprar logo? 932 01:03:17,330 --> 01:03:19,320 Não, vai cair mais dez esta noite... 933 01:03:19,540 --> 01:03:21,960 ...o presidente da empresa deve cometer suicídio agora. 934 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Não há melhor maneira de desvalorizar as ações... 935 01:03:26,410 --> 01:03:28,530 ...do que ter o presidente do empresa estourou seus miolos. 936 01:03:28,950 --> 01:03:31,120 Ou... derrubar seu avião particular. 937 01:03:31,580 --> 01:03:32,570 Ah, Keller. 938 01:03:33,080 --> 01:03:36,240 Fenício queria uma concessão de petróleo, Eu comprei para eles - isso é tudo. 939 01:03:36,990 --> 01:03:38,240 Você gostaria de liderar o caminho? 940 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 [gritos, grunhidos] 941 01:03:50,870 --> 01:03:52,030 A Bela e a Fera, o quê? 942 01:03:53,330 --> 01:03:53,780 Ahhh! 943 01:03:56,540 --> 01:03:58,250 Você conheceu Grace, é claro? 944 01:03:58,490 --> 01:03:59,950 Ela é uma das nossas novas garotas. 945 01:04:00,660 --> 01:04:03,570 Há certas coisas que eles precisam aprender antes de mandá-los para o trabalho. 946 01:04:05,080 --> 01:04:07,530 Chang, lá, ensina autodefesa. 947 01:04:08,290 --> 01:04:09,170 Chang? 948 01:04:10,490 --> 01:04:12,370 Venha apertar a mão do Sr. Drummond. 949 01:04:26,120 --> 01:04:29,660 [grunhidos e ruídos de luta] 950 01:04:39,660 --> 01:04:41,620 Desculpe se perturbei o contratado. 951 01:04:41,740 --> 01:04:45,070 Mesmo a má ajuda... é difícil de encontrar hoje em dia. 952 01:04:46,240 --> 01:04:47,990 Jantar em meia hora, Chang. 953 01:04:48,240 --> 01:04:49,990 Você se juntará a nós, minha querida? 954 01:04:51,040 --> 01:04:54,170 Devemos arranjar uma correspondência adequada entre você e Chang algum dia... 955 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 ...ele é faixa preta, sabe? 956 01:04:56,040 --> 01:04:59,960 Hum. Bem, é melhor você dizer a ele para usá-lo para manter as calças levantadas, então. 957 01:05:00,450 --> 01:05:01,950 [RISOS] 958 01:05:09,240 --> 01:05:11,410 Coleção curiosamente letal. 959 01:05:12,700 --> 01:05:14,910 Como as jovens que você parece ter por aqui. 960 01:05:14,990 --> 01:05:15,740 [RISOS] 961 01:05:16,040 --> 01:05:20,170 Minhas operações cobrem uma ampla esfera. No Japão eu uso Mitsouko. 962 01:05:20,620 --> 01:05:22,990 Tania e Remy estão no Brasil agora há pouco. 963 01:05:23,370 --> 01:05:24,620 Gerda está na Alemanha. 964 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 E Anna, aqui, cuida da Índia. 965 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 Realmente se torna muito difícil manter rastrear todos eles, às vezes. 966 01:05:30,200 --> 01:05:31,660 Hum, mas você consegue. 967 01:05:31,870 --> 01:05:32,660 [RISOS] 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,120 Eu não posso te dizer o prazer que é, ter alguém com quem conversar novamente. 969 01:05:37,370 --> 01:05:39,120 Alguém fora do meu círculo, claro. 970 01:05:39,790 --> 01:05:41,880 Seu amigo Wyngarde foi o último. 971 01:05:42,370 --> 01:05:43,530 Jogador de xadrez capital. 972 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 - Homem muito inteligente. - Mas não é inteligente o suficiente. 973 01:05:47,200 --> 01:05:48,320 Ah, pelo contrário... 974 01:05:48,580 --> 01:05:50,700 ...como você: muito inteligente. 975 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Ele ficou curioso. 976 01:05:52,790 --> 01:05:55,460 - Irritante. - Bem, foi um incômodo, sabe? 977 01:05:56,200 --> 01:05:59,070 Mas então isso trouxe você aqui, então tem suas compensações. 978 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Ah! Meus queridos. 979 01:06:04,040 --> 01:06:06,500 Senhor Drummond, senhorita Eckman. 980 01:06:10,700 --> 01:06:11,620 Como vai? 981 01:06:12,410 --> 01:06:15,120 - E a nossa pequena Penélope. - Olá. 982 01:06:15,330 --> 01:06:19,070 Hum. Nossa pequena Penélope já fez contato com meu sobrinho. 983 01:06:19,740 --> 01:06:21,570 Um jovem tão bonito. 984 01:06:21,830 --> 01:06:24,160 Sim, você também causou uma grande impressão nele. 985 01:06:25,160 --> 01:06:25,820 Realmente? 986 01:06:25,910 --> 01:06:26,780 [TOSSE] 987 01:06:29,790 --> 01:06:31,040 [RISOS] 988 01:06:31,330 --> 01:06:33,370 Veja, Drummond, nos grandes negócios... 989 01:06:33,410 --> 01:06:36,740 ...enormes somas de dinheiro dependem da habilidade de um homem. 990 01:06:36,990 --> 01:06:40,490 Os concorrentes lutam de todas as maneiras que sabe como derrubar aquele homem. 991 01:06:41,080 --> 01:06:44,030 Eles empregam métodos complicados e caros. 992 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 Negociações de ações; manipulação de mercado; redução de preços. 993 01:06:48,790 --> 01:06:50,500 Isso nunca passou pela cabeça de ninguém... 994 01:06:50,870 --> 01:06:54,320 ...que havia uma maneira muito mais simples... de conseguir o que queria. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,910 Até você aparecer. 996 01:06:56,450 --> 01:06:58,240 Meu método é a própria simplicidade. 997 01:06:58,910 --> 01:07:00,570 Se um homem ficar no seu caminho... 998 01:07:01,080 --> 01:07:02,370 ... livrar-se daquele homem. 999 01:07:03,040 --> 01:07:05,920 E como você propõe "se livrar" do Rei Fedra? 1000 01:07:07,080 --> 01:07:08,490 Um acidente, é claro. 1001 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 Explosão a bordo, todas as mãos perdidas no mar... 1002 01:07:11,330 --> 01:07:13,280 ...esplêndidos obituários no The Times... 1003 01:07:13,580 --> 01:07:16,820 ...e eu... ficarei um milhão de libras mais rico. 1004 01:07:18,240 --> 01:07:20,320 -Eckman? - Sim, Carlos? 1005 01:07:21,160 --> 01:07:24,870 Agora, Senhor Deputado Drummond, temos de garantir que ninguém espera você em casa esta noite. 1006 01:07:26,870 --> 01:07:27,620 Magda? 1007 01:07:28,410 --> 01:07:29,490 Sim, senhorita Eckman? 1008 01:07:30,370 --> 01:07:34,160 O senhor deputado Drummond gostaria de falar com o seu sobrinho a bordo do iate real. 1009 01:07:34,790 --> 01:07:35,710 Sim, senhorita Eckman. 1010 01:07:35,910 --> 01:07:38,780 Faça a chamada o mais simples possível. Podemos cortar isso daqui. 1011 01:07:40,790 --> 01:07:42,630 O Sr. Robert Drummond está esperando. 1012 01:07:42,660 --> 01:07:44,320 - Olá, Roberto. - Oi. 1013 01:07:44,790 --> 01:07:46,580 - Está se divertindo? - Ah, sim, balançando. 1014 01:07:46,740 --> 01:07:49,530 - De onde você está falando? - Estou no castelo. 1015 01:07:50,450 --> 01:07:52,910 - Fui convidado para passar o fim de semana. - Oh? 1016 01:07:53,700 --> 01:07:55,990 - Está tudo bem então? - Ah, tudo bem. 1017 01:07:56,990 --> 01:07:59,780 Bem, acho que Pogo provavelmente ficará chateado. Ele gostou muito de você. 1018 01:08:00,040 --> 01:08:01,580 Oh, bem, às vezes as pessoas fazem isso. 1019 01:08:02,370 --> 01:08:03,450 Cuide-se. 1020 01:08:04,910 --> 01:08:05,450 Olá? 1021 01:08:06,200 --> 01:08:06,740 Hugo? 1022 01:08:12,740 --> 01:08:17,070 - Chang? Ofereça um charuto ao Sr. Drummond. - Ah, deixe-me. 1023 01:08:20,410 --> 01:08:23,370 Hum, Corona Corona. 1024 01:08:25,330 --> 01:08:26,870 Não, acho que não vou. 1025 01:08:27,950 --> 01:08:30,160 Meus amigos me dizem que não são muito bom para sua saúde. 1026 01:08:30,490 --> 01:08:32,200 [RISOS] 1027 01:08:32,830 --> 01:08:35,910 Eu gosto de um homem que consegue manter seu senso de humor. 1028 01:08:36,290 --> 01:08:38,670 - É bastante cômico, não é? - O que é? 1029 01:08:39,080 --> 01:08:40,070 Quero dizer, a coisa toda. 1030 01:08:40,910 --> 01:08:41,870 As meninas. 1031 01:08:42,700 --> 01:08:44,780 O castelo. Fu Manchu ali. 1032 01:08:45,790 --> 01:08:47,460 Até você, suponho. 1033 01:08:50,240 --> 01:08:51,700 Meus queridos... 1034 01:08:52,950 --> 01:08:55,570 ...O Sr. Drummond está tentando me provocar. 1035 01:08:56,410 --> 01:08:57,910 Ele pode me provocar... 1036 01:08:59,240 --> 01:09:00,370 ...a qualquer hora. 1037 01:09:01,370 --> 01:09:04,660 Você sempre teve a moral de uma gata de rua, Penélope. 1038 01:09:04,950 --> 01:09:08,030 - Só porque gosto de homens? - Não, querido. Você gosta de qualquer coisa... 1039 01:09:08,200 --> 01:09:09,950 ... contanto que não seja seu. 1040 01:09:10,490 --> 01:09:10,990 EU GOSTO DO QUE EU... 1041 01:09:10,990 --> 01:09:11,870 [BANG ALTO] 1042 01:09:16,660 --> 01:09:18,820 O que exatamente é isso... 1043 01:09:19,540 --> 01:09:21,290 ...que você acha tão divertido? 1044 01:09:21,580 --> 01:09:23,700 Bem, a coisa toda é tão teatral, não é? 1045 01:09:24,370 --> 01:09:29,200 Quero dizer, garanto que as... meninas têm algum propósito concebível, mas... 1046 01:09:29,540 --> 01:09:32,330 ...e o velho gordo aí? Para que ele serve? 1047 01:09:32,490 --> 01:09:34,450 Aconselho você a ter cuidado, Drummond. 1048 01:09:34,540 --> 01:09:36,210 O inglês de Chang é muito bom. 1049 01:09:36,410 --> 01:09:38,200 Bem, é mais do que posso dizer sobre o mordomo dele. 1050 01:09:38,660 --> 01:09:42,490 Ele derrama café no pires e ele é... tão feio quanto o pecado.... 1051 01:09:43,120 --> 01:09:46,030 ...e seu hálito cheira a fundo de uma gaiola de papagaio. 1052 01:09:46,200 --> 01:09:48,030 Não, Chang! 1053 01:09:49,040 --> 01:09:52,460 Não sei o que você espera alcançar com isso, Drummond, mas aconselho você a parar com isso. 1054 01:09:52,990 --> 01:09:54,450 Não, Carl, querido. 1055 01:09:55,490 --> 01:09:59,030 Deixe-o continuar. Deveria ser bastante divertido. 1056 01:09:59,540 --> 01:10:01,630 E aquela coisa ridícula da espada? 1057 01:10:02,160 --> 01:10:02,870 Para que serve isso? 1058 01:10:03,490 --> 01:10:05,200 Escolhendo aqueles dentes podres? 1059 01:10:05,290 --> 01:10:08,290 [SONS DE GRITO E LUTA] 1060 01:10:30,410 --> 01:10:32,030 Primeira rodada para você. 1061 01:10:36,990 --> 01:10:39,490 O próximo é meu, eu acho. 1062 01:10:43,700 --> 01:10:45,490 Se eles começarem a soltar essas coisas... 1063 01:10:45,870 --> 01:10:48,370 ...vamos todos acabar salpicados os móveis, Petersen. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:53,200 Agora, você honestamente não acha que pode lutar sair daqui armado apenas com isso? 1065 01:10:53,410 --> 01:10:56,280 Posso fazer uma marca impressionante em seu crânio tentando. 1066 01:10:57,330 --> 01:10:58,530 Eu não aconselho. 1067 01:10:58,830 --> 01:10:59,570 [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 1068 01:11:05,080 --> 01:11:06,620 Sempre pronto para receber conselhos. 1069 01:11:07,290 --> 01:11:08,630 Uma decisão sensata. 1070 01:11:09,830 --> 01:11:10,620 E agora... 1071 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 ...antes que os ânimos se desgastem... 1072 01:11:13,120 --> 01:11:15,320 Acho que todos deveríamos estar pensando na cama. 1073 01:11:16,580 --> 01:11:19,820 - Conheço alguém que já é. - Senhorita Eckman... 1074 01:11:20,830 --> 01:11:22,070 ...acompanhá-lo-ei até ao seu quarto. 1075 01:11:24,080 --> 01:11:25,030 Boa noite, Carl. 1076 01:11:25,160 --> 01:11:26,070 [GRITO] 1077 01:11:26,790 --> 01:11:29,960 Da próxima vez que você estiver em Londres, permita-me te recomendo um bom dentista, né? 1078 01:11:46,990 --> 01:11:47,820 Ufa! 1079 01:11:48,080 --> 01:11:50,490 Um pouco quente para você, não é? Devo abrir a janela? 1080 01:11:50,950 --> 01:11:54,030 - Ah, eu não faria isso. Está eletrificado. - Realmente? 1081 01:11:59,620 --> 01:12:03,240 Meu Deus! Você está absolutamente certo, é mais ou menos você mencionou isso, senhorita Eckman. 1082 01:12:03,740 --> 01:12:05,490 Bem, eu não queria que você morresse... 1083 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 ... pelo menos, ainda não. 1084 01:12:07,580 --> 01:12:11,200 Você está me salvando para alguns... selvagens pequena tortura para você, hein? 1085 01:12:11,240 --> 01:12:12,870 Tut tut tut. Não tortura... 1086 01:12:13,200 --> 01:12:14,870 ...sou apenas... de coração mole. 1087 01:12:15,620 --> 01:12:17,200 E eu quero que você morra feliz. 1088 01:12:17,830 --> 01:12:18,200 Huh? 1089 01:12:20,040 --> 01:12:22,330 - Você se importa? - Não, de jeito nenhum. 1090 01:12:23,990 --> 01:12:27,620 O, er, homem condenado vai ter um farto café da manhã, não é? 1091 01:12:28,200 --> 01:12:31,280 Bem, duvido muito que você estará conosco no café da manhã. 1092 01:12:32,950 --> 01:12:33,820 Mas, hum... 1093 01:12:33,990 --> 01:12:35,820 ...você poderia me servir uma taça de champanhe, por favor? 1094 01:12:36,950 --> 01:12:37,660 Tudo bem. 1095 01:12:38,240 --> 01:12:38,870 Obrigado. 1096 01:12:44,910 --> 01:12:45,490 Hum. 1097 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Aquele seu namorado desagradável tem tenho gostos caros. 1098 01:12:50,540 --> 01:12:51,290 Por que não? 1099 01:12:51,490 --> 01:12:53,490 Ele não tem falta de dinheiro de outras pessoas. 1100 01:12:55,120 --> 01:12:56,570 E além disso... 1101 01:12:57,540 --> 01:12:59,420 ...esse meu namorado nojento... 1102 01:12:59,490 --> 01:13:00,870 ...gosta apenas do melhor. 1103 01:13:02,950 --> 01:13:03,780 Não é? 1104 01:13:06,620 --> 01:13:07,620 Você, hum... 1105 01:13:08,790 --> 01:13:10,130 ... me acha atraente? 1106 01:13:12,660 --> 01:13:14,070 Você gosta do meu corpo? 1107 01:13:15,990 --> 01:13:16,700 Bem, é... 1108 01:13:17,450 --> 01:13:18,200 ... nada mal. 1109 01:13:20,660 --> 01:13:25,910 Talvez um pouco musculoso, mas então você tem que espere isso com o tipo violento de exercício que você faz. 1110 01:13:28,040 --> 01:13:28,880 Para sua saúde. 1111 01:13:29,790 --> 01:13:33,250 Bem, não sei se isso é apropriado brinde, dadas as circunstâncias. 1112 01:13:35,330 --> 01:13:36,120 A menos que..? 1113 01:13:41,790 --> 01:13:42,290 Senhorita... 1114 01:13:43,830 --> 01:13:45,410 - ...Eckman. - Sim? 1115 01:13:46,290 --> 01:13:47,420 Venha e sente-se na cama. 1116 01:13:48,040 --> 01:13:49,710 E vamos bater um papo amigável. 1117 01:13:57,290 --> 01:13:59,130 Você pode me ajudar a sair daqui? 1118 01:13:59,870 --> 01:14:00,530 Hum? 1119 01:14:01,660 --> 01:14:03,070 Mas eu não poderia. 1120 01:14:03,410 --> 01:14:05,490 - Carl me mataria. - Nunca. 1121 01:14:06,200 --> 01:14:08,240 E se eu estivesse aqui para proteger você? 1122 01:14:10,040 --> 01:14:13,000 Pense nos momentos maravilhosos que poderíamos temos juntos, senhorita Eckman. 1123 01:14:13,740 --> 01:14:15,490 Hum... querido. 1124 01:14:16,790 --> 01:14:17,500 A propósito... 1125 01:14:18,490 --> 01:14:19,950 ...qual é o seu primeiro nome? 1126 01:14:20,700 --> 01:14:21,240 Irma. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,380 Mmm - esse é um nome absolutamente... super. 1128 01:14:28,950 --> 01:14:32,320 - Você realmente cuidaria de mim? - Dia e noite. 1129 01:14:32,870 --> 01:14:34,410 Especialmente à noite. 1130 01:14:39,330 --> 01:14:42,740 Afinal, você teria salvado minha vida. 1131 01:14:44,870 --> 01:14:46,030 Você pode prometer isso... 1132 01:14:47,330 --> 01:14:48,990 ...tudo vai dar certo? 1133 01:14:49,040 --> 01:14:51,210 Bem, só podemos tentar. 1134 01:14:53,490 --> 01:14:55,240 Como você acha que podemos fazer isso? 1135 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 Eu te direi isso mais tarde. 1136 01:15:00,740 --> 01:15:02,280 Agora, não fale mais e... 1137 01:15:03,160 --> 01:15:03,820 ...me beije. 1138 01:15:13,990 --> 01:15:17,780 - Você sabe, isso é ridículo. - O que você está falando? 1139 01:15:17,950 --> 01:15:18,410 Hum? 1140 01:15:19,410 --> 01:15:22,990 Bem, com você - eu nunca saberia se eu ia cair... 1141 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 ...de um prédio alto ou... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:28,950 ... ser espancado por seis ou sete bandidos... 1143 01:15:29,620 --> 01:15:33,030 ...ou ter minha cabeça estourada por uma Corona Corona. 1144 01:15:34,620 --> 01:15:36,070 Você não confia em mim, hein? 1145 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Querida, eu confio em você... 1146 01:15:40,240 --> 01:15:43,410 ...quase tanto quanto um escorpião mal-humorado. 1147 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Então é melhor você correr e contar ao seu namorado que embora eu tenha gostado do jantar dele... 1148 01:15:53,910 --> 01:15:55,870 ...Eu realmente não consegui encarar a sobremesa. 1149 01:16:04,490 --> 01:16:06,070 [SLAP, SLAP, CUSP] 1150 01:16:07,160 --> 01:16:08,910 Você não é natural! 1151 01:16:11,740 --> 01:16:12,070 Ei! 1152 01:16:13,330 --> 01:16:14,280 Você esqueceu suas calças. 1153 01:16:32,330 --> 01:16:34,990 - Carl! - Olá querido. Ele não sucumbiu? 1154 01:16:35,160 --> 01:16:36,740 Quero matá-lo, Carl. Por favor! 1155 01:16:36,790 --> 01:16:38,830 Então você deve, querido. Quando eu digo isso. 1156 01:16:39,200 --> 01:16:41,820 Este homem é total e completamente --- 1157 01:16:41,870 --> 01:16:42,740 Olá. 1158 01:16:43,450 --> 01:16:45,240 Alguma coisa boa na televisão? 1159 01:16:46,040 --> 01:16:46,790 Oh! 1160 01:16:47,620 --> 01:16:48,950 Você tem que admitir... 1161 01:16:49,370 --> 01:16:50,490 ...ele é um prato. 1162 01:16:57,910 --> 01:16:59,570 Este é o MEU isqueiro. 1163 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 - É? - Carl! 1164 01:17:00,990 --> 01:17:03,990 Estou farto de que ela venha buscar tudo que lhe agrada. 1165 01:17:04,160 --> 01:17:05,820 Agora, por favor, conte a este pequeno... 1166 01:17:05,870 --> 01:17:07,410 Agora, basta olhar para isso. 1167 01:17:20,120 --> 01:17:22,570 Eu preciso falar com você. Por favor, você deve me ouvir. 1168 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 - Tudo bem. - Não aguento mais isso. 1169 01:17:26,240 --> 01:17:28,070 Bem, você deveria ter pensado nisso antes de você vir aqui. 1170 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Eu não fui voluntário. 1171 01:17:30,450 --> 01:17:31,740 Meu pai era químico. 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,870 Petersen o enganou e o usou em um negócio de drogas. 1173 01:17:35,370 --> 01:17:36,740 E se você não tivesse vindo aqui? 1174 01:17:37,490 --> 01:17:39,370 Petersen o teria enviado para a prisão, é isso? 1175 01:17:39,660 --> 01:17:41,160 - Não mais. - Por que? 1176 01:17:42,290 --> 01:17:44,080 Meu pai morreu há duas semanas. 1177 01:17:44,830 --> 01:17:45,820 Ele se matou. 1178 01:17:50,410 --> 01:17:52,120 Você pode telefonar daqui para meu sobrinho? 1179 01:17:52,990 --> 01:17:55,990 Não. Apenas Eckman e Petersen podem usar o telefone. 1180 01:17:58,120 --> 01:17:59,200 Melhor deixar isso comigo. 1181 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 E é melhor você sair daqui, antes que sintam sua falta. 1182 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Nosso problema sempre foi... 1183 01:18:06,990 --> 01:18:08,620 ...para chegar perto o suficiente do Rei... 1184 01:18:08,870 --> 01:18:11,740 ...para que a bomba que usamos seja 100% eficaz. 1185 01:18:13,660 --> 01:18:15,990 Mas com este novo explosivo plástico... 1186 01:18:16,080 --> 01:18:18,570 ...alguns gramas disso poderiam explodir todo este edifício... 1187 01:18:18,990 --> 01:18:20,200 ...e com Graça... 1188 01:18:21,290 --> 01:18:22,380 ...temos a solução. 1189 01:18:24,370 --> 01:18:24,700 [Suspiro] 1190 01:18:28,830 --> 01:18:30,490 Não gosto de mudar de planos. 1191 01:18:30,990 --> 01:18:31,780 Mas isso --- 1192 01:18:33,910 --> 01:18:36,370 Encontre-me no laboratório em meia hora. 1193 01:18:36,830 --> 01:18:38,370 Isso precisa de um toque feminino. 1194 01:18:38,830 --> 01:18:39,660 Tudo bem. 1195 01:18:41,910 --> 01:18:42,950 Eu também? 1196 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 Certifique-se de que o Sr. Drummond tenha uma boa noite de sono. 1197 01:18:47,740 --> 01:18:49,030 O tratamento? 1198 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 O tratamento. 1199 01:18:51,370 --> 01:18:55,030 [MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA] 1200 01:19:46,620 --> 01:19:50,570 [MÚSICA SEDUTORA] 1201 01:20:07,580 --> 01:20:09,070 Pobre Hugo. 1202 01:20:44,450 --> 01:20:45,570 Bom dia, Drummond. 1203 01:20:46,450 --> 01:20:47,320 Tenha uma boa noite? 1204 01:20:47,990 --> 01:20:49,200 Foi... um nocaute. 1205 01:20:49,290 --> 01:20:49,880 [RISOS EFEITOS] 1206 01:20:50,580 --> 01:20:53,450 Eu debati se deveria permitir que você acordasse. 1207 01:20:53,740 --> 01:20:58,030 Mas, como todos os artistas, trabalho melhor quando há alguém para apreciar o que estou fazendo. 1208 01:20:58,450 --> 01:21:00,490 - Posso? - Claro. 1209 01:21:04,040 --> 01:21:06,250 Seu sobrinho parece estar se divertindo. 1210 01:21:06,990 --> 01:21:10,620 Hum. Ele tem uma grande capacidade de auto-indulgência. 1211 01:21:11,080 --> 01:21:13,410 Ao contrário de você, ele vai superar isso. 1212 01:21:13,950 --> 01:21:15,700 Duvido que ele tenha tempo. 1213 01:21:16,830 --> 01:21:19,490 Agora, que tal um jogo de xadrez enquanto esperamos? 1214 01:21:19,910 --> 01:21:20,990 O que estamos esperando? 1215 01:21:22,410 --> 01:21:23,450 Doze horas. 1216 01:21:23,950 --> 01:21:26,740 Foi aí que, por falta... de melhor expressão... 1217 01:21:27,290 --> 01:21:28,380 ...o balão sobe. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:31,410 Um para mim... 1219 01:21:32,040 --> 01:21:32,750 ...um para você. 1220 01:21:34,990 --> 01:21:36,120 Eu vou montar o tabuleiro. 1221 01:21:39,620 --> 01:21:41,490 Preto e branco para abrir posições. 1222 01:21:42,490 --> 01:21:45,530 [LAMENTAÇÃO ELETRÔNICA] 1223 01:21:50,490 --> 01:21:52,620 A era dos computadores, Drummond. 1224 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 [BATIDO MECÂNICO] 1225 01:22:26,160 --> 01:22:26,910 Parabéns. 1226 01:22:27,580 --> 01:22:31,410 Cortesia de uma empresa de transporte que falhou quando seu presidente morreu. 1227 01:22:32,200 --> 01:22:33,410 Perdido no mar, sem dúvida. 1228 01:22:34,080 --> 01:22:34,780 Precisamente. 1229 01:22:35,450 --> 01:22:38,070 Agora, se você quiser levar branco e abrir o jogo? 1230 01:22:38,240 --> 01:22:41,410 Basta dizer ao computador o movimento que você deseja fazer e ele fará o resto. 1231 01:22:44,370 --> 01:22:47,120 Peão do Rei para o Rei Quatro. 1232 01:22:47,330 --> 01:22:49,910 [ZUMBIDO MECÂNICO, BLEEP] 1233 01:22:52,080 --> 01:22:55,410 Gambito do Peão do Rei, Resposta Ortodoxa. 1234 01:22:55,870 --> 01:22:57,410 Peão do Rei para o Rei Quatro. 1235 01:23:03,870 --> 01:23:07,570 Cavaleiro do Rei para Bispo Três do Rei. 1236 01:23:13,040 --> 01:23:16,380 - Onde estão seus dois encantadores esta manhã? - Na aldeia. 1237 01:23:17,740 --> 01:23:32,530 Cavaleiro da Rainha para Bispo Três da Rainha. 1238 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 A graça está com eles. 1239 01:23:43,040 --> 01:23:45,630 Ela tem o lugar de honra nos negócios desta manhã. 1240 01:23:45,950 --> 01:23:50,160 Isso te surpreende, depois do aconchego da noite passada pequena cena no banheiro? 1241 01:23:51,080 --> 01:23:53,660 Se serve de consolo para você, ela quis dizer o que disse. 1242 01:23:54,200 --> 01:23:55,990 Ela está participando dos eventos de hoje... 1243 01:23:56,290 --> 01:23:57,380 ...sem o conhecimento dela. 1244 01:23:58,490 --> 01:24:00,490 Cavaleiro do Rei para Bispo Três do Rei. 1245 01:24:01,910 --> 01:24:04,620 Não te preocupa que ela possa objetar quando ela descobrir? 1246 01:24:04,910 --> 01:24:07,620 Quando ela descobrir, será tarde demais. 1247 01:24:08,450 --> 01:24:10,030 Ela não estará mais lá. 1248 01:24:10,790 --> 01:24:13,130 Nem o Rei Fedra, nem o iate. 1249 01:24:13,740 --> 01:24:15,950 Nem, lamento dizer, seu querido sobrinho. 1250 01:24:17,040 --> 01:24:19,750 Apenas um grande buraco na água. 1251 01:24:21,160 --> 01:24:23,700 Presumo que Grace esteja carregando a bomba, então? 1252 01:24:25,120 --> 01:24:26,280 Meu querido Drummond... 1253 01:24:27,040 --> 01:24:28,710 ...Grace É a bomba. 1254 01:24:31,950 --> 01:24:34,700 Hum! Sempre quis um iate assim. 1255 01:24:36,450 --> 01:24:38,490 Parece uma pena explodir tudo, não é? 1256 01:24:38,660 --> 01:24:40,490 Se não nos movermos logo... 1257 01:24:40,790 --> 01:24:42,170 ...não vai explodir. 1258 01:24:42,620 --> 01:24:43,320 Isso mesmo. 1259 01:24:46,040 --> 01:24:47,130 Agora, Graça... 1260 01:24:47,450 --> 01:24:49,070 ...você é uma garota de muita sorte, sabia? 1261 01:24:49,450 --> 01:24:52,870 O senhor Petersen normalmente não dá a ninguém uma segunda chance, então... 1262 01:24:53,830 --> 01:24:54,870 ...tente ganhá-lo. 1263 01:24:57,950 --> 01:25:00,990 Penelope e eu vamos combinar sobre os explosivos. 1264 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 E você fica aqui e observa o iate. Tudo bem? 1265 01:25:06,490 --> 01:25:07,530 Isso é meu! 1266 01:25:09,700 --> 01:25:11,620 Eu quis dizer o que disse, querido, então... 1267 01:25:11,830 --> 01:25:14,570 ...não tenho ideia de dar um passeio, né? 1268 01:25:16,040 --> 01:25:17,080 Isso está claro? 1269 01:25:19,080 --> 01:25:20,320 Tudo bem. Vamos. 1270 01:25:30,990 --> 01:25:32,700 Como você pode ter certeza de que ela fugirá? 1271 01:25:32,740 --> 01:25:36,320 Ela vai fugir - assim que ela achar que estamos longe o suficiente, não se preocupe. 1272 01:25:36,410 --> 01:25:39,990 - Ah, lindo. - Sim, lindo, lindo, lindo. 1273 01:25:54,410 --> 01:25:56,530 - Sinto muito senhorita, você não pode embarcar. - Devo. 1274 01:25:56,660 --> 01:25:59,160 - Me desculpe, mas--- - Preciso ver King Fedra ou Robert Drummond. 1275 01:25:59,200 --> 01:25:59,950 É impossível. 1276 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 [grunhidos e gemidos] 1277 01:26:04,830 --> 01:26:05,660 [FALA EM AKMATIAN] 1278 01:26:06,540 --> 01:26:07,330 Amigo seu? 1279 01:26:07,700 --> 01:26:10,280 Bem, ainda não, mas... tenho certeza que pode resolver alguma coisa. 1280 01:26:10,740 --> 01:26:13,200 Preciso falar com vocês dois. É sobre seu tio. 1281 01:26:24,240 --> 01:26:24,820 Olá! 1282 01:26:25,740 --> 01:26:26,820 [BUZZER] 1283 01:26:29,540 --> 01:26:31,250 Todos estão seguros a bordo. 1284 01:26:32,290 --> 01:26:34,000 Drummond, venha aqui um minuto, sim? 1285 01:26:36,490 --> 01:26:38,490 O fusível foi aceso com sucesso. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:45,570 Interessante especular... 1287 01:26:46,080 --> 01:26:49,950 ...exatamente onde você poderia possivelmente escondeu a bomba. 1288 01:26:50,080 --> 01:26:51,950 Agora, não é só isso! 1289 01:26:53,490 --> 01:26:54,950 Sua jogada, eu acho. 1290 01:26:55,200 --> 01:26:56,950 Parece um pouco rebuscado para mim. 1291 01:26:57,240 --> 01:26:58,950 Claro que é verdade – cada palavra disso. 1292 01:26:59,120 --> 01:27:01,700 Eckman e Penelope estão organizando sobre a bomba agora. 1293 01:27:01,870 --> 01:27:03,490 Você não tem ideia de que tipo de bomba? 1294 01:27:03,740 --> 01:27:04,740 Eles não me contaram. 1295 01:27:05,540 --> 01:27:07,500 Vamos supor, por um momento, que o que ela diz seja verdade. 1296 01:27:07,490 --> 01:27:09,620 A questão é: o que fazemos? 1297 01:27:10,290 --> 01:27:12,130 Dê o fora daqui - antes que eles voltem! 1298 01:27:12,740 --> 01:27:14,450 Certo. Capitão! 1299 01:27:14,950 --> 01:27:16,450 - Vejo você por aí, espero. - Ei! 1300 01:27:17,290 --> 01:27:18,040 Onde você está indo? 1301 01:27:18,200 --> 01:27:21,120 Bem, já que acreditamos nela, é melhor eu suba ao castelo e dê uma mão. 1302 01:27:21,490 --> 01:27:23,740 Ele me parece extremamente capaz. 1303 01:27:23,790 --> 01:27:25,580 Indefeso como um bebê sem mim por perto. 1304 01:27:25,620 --> 01:27:26,200 [RISO QUIETO] 1305 01:27:28,790 --> 01:27:29,830 [GRITA EM AKMATIAN] 1306 01:27:35,240 --> 01:27:37,030 Eles evitarão que você fique sozinho. 1307 01:27:37,120 --> 01:27:38,160 Bem, e você? 1308 01:27:40,490 --> 01:27:41,910 Você deve estar brincando?! 1309 01:27:45,040 --> 01:27:45,750 Diga-me... 1310 01:27:46,200 --> 01:27:48,870 ...Como você planeja se livrar de mim? 1311 01:27:49,740 --> 01:27:51,410 Ah, um mergulho subaquático... 1312 01:27:51,580 --> 01:27:53,410 ...Eckman, Penélope e você. 1313 01:27:53,990 --> 01:27:57,370 O único problema é que você esqueceu para verificar seus tanques de ar. 1314 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 Peão do Bispo do Rei para o Bispo Três do Rei. 1315 01:28:11,950 --> 01:28:14,700 Vamos, Drummond – a decisão é sua. 1316 01:28:15,290 --> 01:28:15,880 Hum? 1317 01:28:16,700 --> 01:28:17,870 Eu disse que era a sua vez. 1318 01:28:19,950 --> 01:28:20,780 Então é melhor eu conseguir! 1319 01:28:20,950 --> 01:28:22,160 [CRASH] 1320 01:28:33,330 --> 01:28:35,450 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1321 01:29:15,330 --> 01:29:17,660 [Tiro e gritos] 1322 01:29:19,830 --> 01:29:22,740 Gambito padrão: elimine o Cavaleiro do seu oponente. 1323 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 Sua vez, Petersen. 1324 01:29:27,080 --> 01:29:29,200 O Cavaleiro da Rainha Negra é capturado. 1325 01:29:39,330 --> 01:29:41,160 [DOIS TIROS DE ARMA] 1326 01:29:50,370 --> 01:29:51,780 [Tiro de arma] 1327 01:29:57,160 --> 01:30:00,030 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1328 01:30:06,830 --> 01:30:08,620 Bispo da Rainha Branca para a Rainha Dois. 1329 01:30:13,370 --> 01:30:15,530 Peão do Bispo do Rei Branco... 1330 01:30:15,660 --> 01:30:17,530 ...para o Bispo Três do Rei. 1331 01:30:18,160 --> 01:30:19,030 [Tiro de arma] 1332 01:30:20,040 --> 01:30:22,920 São seis, Petersen – você só ganha sete com uma Beretta. 1333 01:30:22,990 --> 01:30:23,870 [Tiro de arma] 1334 01:30:24,160 --> 01:30:26,320 Peão do Bispo do Rei Preto para... 1335 01:30:26,410 --> 01:30:27,740 ... Bispo Quatro do Rei. 1336 01:30:41,490 --> 01:30:42,320 [FOGO DE METRALHADORA; GRITAR] 1337 01:30:49,950 --> 01:30:53,410 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1338 01:31:29,450 --> 01:31:31,490 Peão da Rainha Negra para a Rainha Seis. 1339 01:31:34,450 --> 01:31:35,570 [CRANQUE DE METAL] 1340 01:31:35,990 --> 01:31:37,490 Dama Negra para Rei Quatro. 1341 01:31:41,080 --> 01:31:42,490 Castelo Branco para o Rei Quatro. 1342 01:31:44,950 --> 01:31:46,870 Rei Preto para Rei Quatro. 1343 01:31:48,740 --> 01:31:49,870 Não..!! 1344 01:31:55,740 --> 01:31:57,910 [GRITOS] 1345 01:32:04,490 --> 01:32:05,700 Xeque-mate! 1346 01:32:08,740 --> 01:32:09,910 [GONG] 1347 01:32:13,040 --> 01:32:14,630 [FOGO DE METRALHADORA] 1348 01:32:19,450 --> 01:32:21,530 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1349 01:32:24,990 --> 01:32:27,070 Esta é uma festa privada ou qualquer pessoa pode participar? 1350 01:32:27,740 --> 01:32:28,740 Seja meu convidado! 1351 01:32:38,290 --> 01:32:39,460 Bem, o que devo fazer com ela? 1352 01:32:40,540 --> 01:32:41,960 Menina desagradável. 1353 01:32:42,370 --> 01:32:43,700 Descendo pelo buraco negro. 1354 01:32:45,870 --> 01:32:47,570 [MENINA GRITANDO] 1355 01:32:48,990 --> 01:32:50,530 Dê-me uma ajuda com este bispo. 1356 01:32:53,540 --> 01:32:54,210 É pesado. 1357 01:32:55,450 --> 01:32:57,660 Bem, isso deve manter o pouco queridos, fiquem quietos por um tempo. 1358 01:33:13,490 --> 01:33:16,410 Bem, estou feliz em ver que Grace e o rei está se dando bem. 1359 01:33:17,160 --> 01:33:19,570 Deve ser sua personalidade explosiva. 1360 01:33:24,950 --> 01:33:25,700 Que horas são? 1361 01:33:26,830 --> 01:33:27,700 Cinco para doze. 1362 01:33:28,410 --> 01:33:29,700 Temos cinco minutos. 1363 01:33:36,200 --> 01:33:39,240 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1364 01:33:56,910 --> 01:33:58,280 - Ah! -Ah! 1365 01:34:00,410 --> 01:34:01,490 Ah! Ahh! 1366 01:34:01,990 --> 01:34:04,120 - Oh! - Ei, ei. 1367 01:34:04,410 --> 01:34:06,240 Oh! Ah! 1368 01:34:07,910 --> 01:34:11,370 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1369 01:34:12,580 --> 01:34:13,370 Onde está? 1370 01:34:19,410 --> 01:34:19,950 Vamos! 1371 01:34:30,290 --> 01:34:31,250 Vamos, vá em frente! 1372 01:34:36,620 --> 01:34:37,120 Cubra-os. 1373 01:34:58,160 --> 01:34:59,990 O que é tudo isso, Sr. Drummond? 1374 01:35:00,040 --> 01:35:02,330 Esta garota vai explodir em cerca de dois minutos. 1375 01:35:05,620 --> 01:35:06,570 Então, onde está? 1376 01:35:07,120 --> 01:35:09,320 Ahh! Não sei. 1377 01:35:09,910 --> 01:35:10,740 Honestamente. 1378 01:35:11,830 --> 01:35:12,740 eu faço... 1379 01:35:13,290 --> 01:35:13,880 ...amante! 1380 01:35:14,410 --> 01:35:16,490 Você não vai conseguir nada dela. Aqui, pegue isso. 1381 01:35:17,410 --> 01:35:18,240 Dê-me o outro. 1382 01:35:24,240 --> 01:35:25,490 Não há tempo para modéstia. 1383 01:35:38,990 --> 01:35:40,870 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1384 01:35:48,950 --> 01:35:50,740 As mulheres... elas fugiram! 1385 01:35:51,490 --> 01:35:52,740 Nos preocuparemos com eles mais tarde. 1386 01:35:55,490 --> 01:35:57,620 Desculpe por isso - espero que você saiba nadar. 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,070 Um, dois, três... 1388 01:36:03,200 --> 01:36:04,410 ...e ela sobe. 1389 01:36:04,620 --> 01:36:06,990 - E ela sobe! - Ha, ha! 1390 01:36:08,200 --> 01:36:09,820 Aliás, onde estava? 1391 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 Em seu coque. 1392 01:36:11,660 --> 01:36:12,320 Chignon? 1393 01:36:13,080 --> 01:36:14,870 Bem, você sabe - a mecha de cabelo postiço dela ali em cima. 1394 01:36:15,450 --> 01:36:16,410 Inteligente, não foi? 1395 01:36:16,700 --> 01:36:17,910 Não poderia ser! 1396 01:36:19,160 --> 01:36:22,030 Era melhor que o meu... então troquei-os. 1397 01:36:22,160 --> 01:36:23,450 Onde está agora? 1398 01:36:24,120 --> 01:36:26,410 - Estou usando! - Você é o quê?! 1399 01:36:26,580 --> 01:36:29,320 [BOOM] 1400 01:36:32,120 --> 01:36:34,660 É isso que acontece quando você deixa o sucesso subir à sua cabeça. 1401 01:36:35,830 --> 01:36:38,160 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1402 01:36:38,700 --> 01:36:42,490 Socorro! Ajuda! Ajuda! 1403 01:36:42,580 --> 01:36:44,030 - Eu vou. - Não, eu vou. 1404 01:36:44,700 --> 01:36:45,320 Ajuda! 1405 01:36:52,540 --> 01:36:55,960 [TEMA FINAL: "MAIS MORTO QUE O MACHO"]